Я где-то читал, что английский язык претерпевает изменения из-за того, что на нём говорят многие не-носители языка, то есть те, кто учил его как иностранный. И некоторые из этих изменений со временем становятся нормой.
Здесь мы видим, нечто подобное. Не-носители русского изменяют его так, как им думается будет лучше сказать.