О выхолащивании


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~TraderFX~~

6.11.2023 - 20:36

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646

Цитата (gagrovec @ 6.11.2023 - 22:34)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:30)

Цитата (gagrovec @ 6.11.2023 - 22:27)

Я ХЗ про украинский язык, но все эти писькохвастанья языком, как правило, имеют под собой, в качестве основы, неграмотность хвастающегося.
Сколько было подобных роликов, о "превосходстве" русского перед английским, когда потом в комментарии приходил носитель или хорошо знающий и опускал авторов ролика ниже плинтуса.

ну переведи ты, если пиздец грамотный. А то пернул в лужу.

Я сказал, что у меня хвататет ума не верить на слово, первому нонейму в интернете. А пёрнул это ты.

ну так переведешь иначе?

Это сообщение отредактировал TraderFX - 6.11.2023 - 20:36

[^]

vanonik

6.11.2023 - 20:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 4773

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:34)

Цитата (vanonik @ 6.11.2023 - 22:31)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:30)

Цитата (gagrovec @ 6.11.2023 - 22:27)

ну переведи ты, если пиздец грамотный. А то пернул в лужу.

А ты чо тут раскомандовался?
Тебе надо, ты и переводи

Так я согласен с переводом в стартпосте. Вы опровергайте, если вам обидно

Ну согласен - молодец.
А мы нет. Потому что уверены, что в примере приведен тупой машинный перевод.
А в живой речи тоже есть синонимы, как и в русском.
Так что тут надо расследовать, кто в лужу напердел и что теперь с этим делать

[^]

~~Альварес~~	6.11.2023 - 20:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Augie Morosco Регистрация: 12.10.20 Сообщений: 10794	"Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется." М. Булгаков
	[^]

~~TraderFX~~

6.11.2023 - 20:37

-1

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646

Цитата (1640 @ 6.11.2023 - 22:36)

Хохлов тоже разрывает от русской мойвы, особенно, как букву "Г" мы произносим.

- слыхал, Мыкола, як они наше пыво кличут?
- як же?
- пиииииво

[^]

flaitsman

6.11.2023 - 20:38 [ показать ]

-21

~~TraderFX~~

6.11.2023 - 20:38

-6

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646

Цитата (vanonik @ 6.11.2023 - 22:37)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:34)

Цитата (vanonik @ 6.11.2023 - 22:31)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:30)

Цитата (gagrovec @ 6.11.2023 - 22:27)

ну переведи ты, если пиздец грамотный. А то пернул в лужу.

А ты чо тут раскомандовался?
Тебе надо, ты и переводи

Так я согласен с переводом в стартпосте. Вы опровергайте, если вам обидно

ну то есть другого перевода не будет, но в стартпосте пиздеж?

[^]

kaha

6.11.2023 - 20:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.04.17
Сообщений: 7595

Цитата

"Выхолостить": сделать холостым?

У ветеринаров иное мнение.

[^]

~~gagrovec~~

6.11.2023 - 20:39

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.08.11
Сообщений: 1054

Цитата (mike31 @ 6.11.2023 - 20:35)

Цитата (gagrovec @ 06.11.2023 - 20:27)

Я ХЗ про украинский язык, но все эти писькохвастанья языком, как правило, имеют под собой, в качестве основы, неграмотность хвастающегося. Как правило, уровень гуглопереводчика.
Сколько было подобных роликов, о "превосходстве" русского перед английским, когда потом в комментарии приходил носитель или хорошо знающий и опускал авторов ролика ниже плинтуса.

Я бы глянул

Извини, к сожалению хз как их найти. Да и видел такое в основном на пикабу. Там комментарии грамотней были структурированы.

[^]

DBWolf	6.11.2023 - 20:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.11.11 Сообщений: 3417	Это с канала "Северный поток", периодически смотрю его видосы.
	[^]

~~TraderFX~~

6.11.2023 - 20:40

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646

Цитата (flaitsman @ 6.11.2023 - 22:38)

Цитата (TraderFX @ 06.11.2023 - 20:30)

ну переведи ты, если пиздец грамотный. А то пернул в лужу.

Чудовий, гарний, чарівний, відмінний, дивний, дивовижний, прекрасний, приголомшливий, захопливий, чудесний.
І ще: розкішний, божественний, незрівнянний. Это все про язык. Достаточно?

А вы не синонимы предлагайте,а переведите конкретно эту фразу полностью

[^]

JonyHant	6.11.2023 - 20:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.05.20 Сообщений: 3	Как в той, старой шутки... Американец, приехавший в Россию. Так и не смог понять, почему "заебись"-это хорошо, а " Ахуенно" Ещё лучше))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

romastra

6.11.2023 - 20:41

-2

Статус: Offline

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2008

Цитата (ovk @ 6.11.2023 - 20:26)

Умыл! Без вопросов
Он еще бы с Английским так попрактиковался

Не хочу тебя расстраивать, но английский язык сформировался в 5-м веке, а русский в - 10-м.⠀

Большой академический словарь русского языка содержит около 150 тысяч слов, среди которых не менее 30% заимствованных слов; а Вебстеровский словарь содержит примерно 450 тысяч слов.

[^]

vanonik

6.11.2023 - 20:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 4773

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:38)

Цитата (vanonik @ 6.11.2023 - 22:37)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:34)

Цитата (vanonik @ 6.11.2023 - 22:31)

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:30)

Цитата (gagrovec @ 6.11.2023 - 22:27)

ну переведи ты, если пиздец грамотный. А то пернул в лужу.

А ты чо тут раскомандовался?
Тебе надо, ты и переводи

Так я согласен с переводом в стартпосте. Вы опровергайте, если вам обидно

ну то есть другого перевода не будет, но в стартпосте пиздеж?

Тебе надо, ты и ищи.
А мы на провокации не ведемся.

[^]

VampirBFW

6.11.2023 - 20:42

-3

Статус: Offline

Главный Сапиосексуал Япа.

Регистрация: 20.02.10
Сообщений: 20507

Цитата (romastra @ 06.11.2023 - 20:41)

Ну и переведи мне на английский, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~gagrovec~~

6.11.2023 - 20:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.08.11
Сообщений: 1054

Цитата (Aleksey4444 @ 6.11.2023 - 20:35)

Я за Россию. Без вариантов. Хотя сам все детство провёл в Одессе.

Но это бред. Богатство любого языка всегда намного глубже, чем представлено авторами данного ролика. У чукч есть 40 слов для одного русского слова «снег», что вовсе не значит, что их язык богаче или беднее.

Ты, как и я, хочешь гордиться реальными делами. А большинству проще дрочить на придуманное принижение других. Поэтому и тебя ещё тут канадцем и ципсотой обзовут! )))

Это сообщение отредактировал gagrovec - 6.11.2023 - 20:43

[^]

Jamk	6.11.2023 - 20:43 [ показать ] 9
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.06.15 Сообщений: 264	Не знаток, но ЧатДжПТ4 перевёл так:
	[^]

АЛЕНЬ2605

6.11.2023 - 20:43

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 8.01.12
Сообщений: 181

Цитата (erolvic @ 6.11.2023 - 20:26)

Галстук?
Чё минусим то?
Кроватка же!

крАватка

[^]

~~TraderFX~~	6.11.2023 - 20:45 [ показать ] -4
Статус: Offline Адмирал ЯП-флота Регистрация: 19.11.13 Сообщений: 51646	Во хохлы обиделись, любо-дорого поглядеть (посмотреть, поглазеть, увидеть)
	[^]

алекс111

6.11.2023 - 20:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.01.17
Сообщений: 2238

Цитата (Aleksey4444 @ 6.11.2023 - 20:35)

"Эх снег снежек, белая метелица" Так, первое что на ум пришло.

[^]

1640

6.11.2023 - 20:47

Статус: Offline

1640

Регистрация: 13.04.12
Сообщений: 1465

Цитата (romastra @ 6.11.2023 - 20:41)

словарь русского языка содержит около 150 тысяч слов, среди которых не менее 30% заимствованных слов; а Вебстеровский словарь содержит примерно 450 тысяч слов.

Друг, там из 450 тысяч английских слов, оперируют двумя-тремя тысячами, самые подкованные это 5-6 тысяч. Остальные просто никто не знает. Они обозначаются, как "устар.". И их неправильные глаголы тоже туда-же.

[^]

Strapon20	6.11.2023 - 20:49 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.10.23 Сообщений: 316	А у чукчей только на слово "снег" есть сорок своих слов. И что?
	[^]

vanonik

6.11.2023 - 20:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 4773

Цитата (TraderFX @ 6.11.2023 - 20:45)

Во хохлы обиделись, любо-дорого поглядеть (посмотреть, поглазеть, увидеть)

Скудость ума не дает вам, сударь, видеть шире вашей цели - провоцировать и раздражать.
Раскройте глаза шире, и увидите, что с вами не хохлы общались, а русские, но которые видят шире вас и не поддаются на примитивные провокации с вашей стороны. И то, что вы приняли за обиду, совсем не то что вы видите.
И мне лично непонятна ваша радость, если вам удалось кого-то задеть.
Как правило, это говорит опять же о примитивности мышления.

[^]

Шульц78

6.11.2023 - 20:52

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 10.02.16
Сообщений: 1523

Цитата (VampirBFW @ 06.11.2023 - 20:42)

Ну и переведи мне на английский, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен

Есть интересней предложение для перевода.

За косою косой, косил косой, косою косой. 😁

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

peshexod

6.11.2023 - 20:53

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.04.14
Сообщений: 408

Цитата (Mourner @ 6.11.2023 - 19:26)

Что это должно показывать? Кривость перевода?

Для слова "дивный" есть перевод "дивовижний". Я его, отчего-то, здесь не вижу.
Ах да. Так же хахапост не получится.

дивовижний - это не дивный, а удивительный в смысле необычный. Слово "дивный" может использоваться как синоним слов "чудесный", "прекрасный" и т.п. Украинское "дивовижний" в этих значениях не употребляется.

[^]

~~Человечина~~

6.11.2023 - 20:53

Статус: Offline

Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 10576

Цитата (Timseverin @ 7.11.2023 - 04:22)

Этот обаятельный очаровательный волшебный прелестный чародейный пленительный обворожительный восхитительный чудесный чудный превосходный дивный замечательный мир

Средний россиянин половины этих слов не знает, а вторую половину знает, но не употребляет принципиально. Но теперь гордится. Хотя употреблять всякие "обворожительный", "чародейный" и "очаровательный" всё равно не будет. Но приятно.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 6162
0 Пользователей: