Известные озвучки фильмов от Леонида Володарского


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

tzar	10.08.2023 - 13:20 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.03.10 Сообщений: 570	Всегда было интересно, как он вообще в переводчики попал?
	[^]

Приятель	10.08.2023 - 13:20 [ показать ] 0
Статус: Offline АвтоЮрист СПб Регистрация: 19.12.08 Сообщений: 966	Мне как челу из поколения миллениалов этот голос - бальзам на душу Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

DanBen	10.08.2023 - 13:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.12.13 Сообщений: 371	В 90-х была у меня кассета FNS "Криминальное чтиво" Тарантиновское, кассету конечно пролюбил, и с тех пор не могу нигде найти этот фильм с той озвучкой 90-х. Кто в теме,подскажите где найти сей шедевр?
	[^]

smiralex

10.08.2023 - 13:45

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.01.20
Сообщений: 266

Цитата (Vindameatrix @ 08.08.2023 - 22:00)

Переводчики VHS Леонид Володарский, Андрей Гаврилов, Василий Горчаков

Полностью этот фильм называется Секс, ложь, видео, СССР. Посмотрел с удовольствием ностальгией

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Beavis84	10.08.2023 - 14:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Тракторист Регистрация: 6.04.13 Сообщений: 3294	Мигала, сиськи поправь!!!!
	[^]

лодыpь	10.08.2023 - 14:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Бредогенератор Регистрация: 6.03.14 Сообщений: 4416	ду ди фига себе!
	[^]

OSM	10.08.2023 - 14:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.03.14 Сообщений: 2748	Эх... У меня тогда яйца до земли доставали... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

fezman777

10.08.2023 - 15:42

Статус: Offline

Grammar Nazi

Регистрация: 17.03.11
Сообщений: 5020

Цитата (DanBen @ 10.08.2023 - 13:39)

В 90-х была у меня кассета FNS "Криминальное чтиво" Тарантиновское, кассету конечно пролюбил, и с тех пор не могу нигде найти этот фильм с той озвучкой 90-х.
Кто в теме,подскажите где найти сей шедевр?

М.б., здесь найдёшь? https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5758136
9 вариантов одноголосого перевода, в т.ч.: Гаврилов, Сербин, Живов, Горчаков, Пучков.

[^]

Vindameatrix

10.08.2023 - 20:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.03.20
Сообщений: 4140

Цитата (fezman777 @ 10.08.2023 - 17:42)

Цитата (DanBen @ 10.08.2023 - 13:39)

Вот "Бешеные псы" только Пучкова смотрел , может ещё в каком стоит посмотреть ?

[^]

DavidGoliaf	10.08.2023 - 21:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.07.18 Сообщений: 4449	светлая память и земля пухом доброму человеку
	[^]

jurkv

11.08.2023 - 00:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.04.08
Сообщений: 1753

Цитата (тЯПщик @ 08.08.2023 - 20:35)

"- Я привез батарейки.
- Хуле ты так долго?"

Это его шедевр?)

Это Михалев.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

nzvio	11.08.2023 - 00:25 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.13 Сообщений: 1897	Самые убогие переводы тех времен - у Володарского. Тексты у всех были далеки от идеала, но Михалев был хотя бы смешной, Гаврилов - с поставленным голосом, тот же Сербин ниче так, своеобразный. Не знаю, может он человек был хороший, земля ему пухом, но сообщество переводчиков ничего не потеряло
	[^]

~~ZloyCoyot~~

11.08.2023 - 04:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.12
Сообщений: 4814

Цитата (MrDeadhead @ 8.08.2023 - 20:58)

да, Володарский был пионером, но Сербин, Михалев и Гаврилов все же намного лучше и памятнее!

Правильно. Но он больше всех из них ассоциировался с одноголосвм переводом тех времён.

[^]

ВалераСССР	11.08.2023 - 05:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.19 Сообщений: 2083	Видеосалоны, вход рубль вроде был. Бесил тогда этот голос . А счас ностальгия, когда слышишь его. Один из символов ушедшего времени
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 10535
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]