А сейчас у нас в эфире уроки русского мата от американской актрисы Элизабет Олсен

Где она этого набралась?

Судя по всему, ведущий передачи так и не понял весь сакральный смысл этого не самого сложного образчика русской обсценной лексики. Да и понятно. Английский язык беден на идиомы. С их ущербными "маза фака" понять весь глубинный смысл русского "пиздеца" не реально. Да что там "пиздеца"? Они в ступор впадают даже от перевода целомудренной фразы "косил косой косой косой".

я тут тоже на днях про одну мадам услышал "пиздапротивная"
как я раньше жил без этого слова

сэнькью вери мач, мистэр

И кстати их три сестры - Эшли, Элизабет и Мэри Кейт. 1986-87-89 гг.

Это сообщение отредактировал SPION - 19.09.2018 - 14:31

Симпатичная девушка... И её даже не портит употребление русского мата... ЯП с удовольствием показал ей на практике, что такое "На хуй"

Это нам так кажется, а сами они в своих мазафаках видят смысл не менее глубинный)

Полностью

Ну а фули: "peace - death", однако)))

сорри, задвоение...

Это сообщение отредактировал Nerp - 19.09.2018 - 14:44

Вот этому кусочку вангую судьбу мема

она ахуенна братан!

То что у нас элементарно выговорить - Ихним деревянным языкам очень трудно, а уж про понять смысл можно даже и не говорить!

Это сообщение отредактировал comtelpro - 19.09.2018 - 15:05

Позитивная девушка)

что за мудак поставил кружку и горшок с цветком?

Отлично. Зная английский, от души поржал

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

философски!

не, не звучит как то. Это просто повторение заученных сочетаний букв, не понимая смысла сказанного и тем более не передавая весь сакральный смысл интонацией, ведь именно по интонации можно понять степень того самого "пиздеца".

Забавно было

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Совершенно безграмотный тезис. Английский в просторечном разговорном смысле пропитан идиомами. А уж если туда наслаивается местная специфика, то тогда вообще пиздец. Там же лютый замес романских, германских, скандинавских и кельтских языков. И есть заимствования отовсюду.
В тех же кино и сериалах на одних идиомах могут выстраиваться целые диалоги. Только в дубляже это незаметно. При этом непосвященный при дословном переводе вообще не поймет смысл, а то и поймет вообще в противоположном значении. За идиомами и каламбурами плохо видно тот же сарказм или иронию.
Да и мат у них отнюдь не беден и может играть титаническим количеством смыслов и их оттенков.

Это сообщение отредактировал bulldozerrr - 19.09.2018 - 15:07

Повеселила мадамка

Велик и ущербен английский мат.

Ну вот не надо,у них со словом Fuck тоже не мало идиоматических выражений.
А сакральный смысл фразы "хуякс, блять, и пиздец нахуй", также как и разницу между ""пиздец как хуёво" и "охуеть как пиздато" им объяснить нереально наверно