Фамилия её папы читается как Хёрман, что в прямом переводе будет "слухач".
Плат-дойчи (в прямом переводе "немцы с равнины" или "немцы с низины") - жили в низинных землях, на побережьях Северного моря и Балтийского моря.
Там сейчас Голландия и область Нижняя Саксония. Их еще Саксами называли.
По Задорнову, могли быть и славянами - тогда может быть не зря они в Россию переселялись? Например, слово соль в немецком "зальц", а в плат "сольт" или "зольт"...
Язык у них называется платдойч, - нечто среднее между современным официальным немецким и голландским.
Язык платдойч произошел от старо-саксонского.
Это саксонское племя переезжало не только в Россию. Они также переселялись в Англию (англичан так и называют - англосаксы). Современный английский язык - смесь платдойч и французского (французы одно время завоевали англичан и установили свой язык государственным).
У моей жены дед с Мариуполя, тоже платдойч, предки которого переселились во времена Екатерины. Фамилию сегодня пишут Hamann. Очень созвучна с Hörmann, особенно если учесть, как русские платдойчи и современные немецкие платдойчи искажают произношение относительно официального немецкого.
Это сообщение отредактировал LMI - 4.05.2015 - 15:32