Трудности перевода.

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) 1 [2] 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
arcticap
2.03.2015 - 12:09
4
Статус: Online


Весельчак

Регистрация: 20.04.13
Сообщений: 168
ты ликвидирован, пидар))))))))))))

вот с этого вобще поржал lol.gif

Это сообщение отредактировал arcticap - 2.03.2015 - 12:10
 
[^]
teska
2.03.2015 - 12:24
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.10.08
Сообщений: 1397
"Тебе конец, сука!" Лучший, кмк. А вообще очень скучаю по такой озвучке а-ля Воллодарский. Нынешнюю хуйню слушать просто невозможно.
 
[^]
LuckyBen
2.03.2015 - 12:40
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 20.10.14
Сообщений: 122
Цитата (lion9 @ 1.03.2015 - 20:52)
Я насчитал 10 раздавленных терминаторов.

P.S. «Сдохни, тварь поганая», «Конец тебе, ублюдок» - самые удачные переводы.

написано терминатор терминирован (x20)
 
[^]
Sadomik
2.03.2015 - 12:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.09
Сообщений: 1809
Бедность ругательств связана, скорее всего, с неумением и нежеланием показывать свои эмоции. Это у русских душа нараспашку и мнение коллектива очень влияет на самооценку, на Западе с этим дело обстоит иначе.
Т.к. работаю в коллективе учителей, настраиваешься на определенные нормы, но тут пришлось тащить на третий этаж тяжеленную механизму, в компании трех сантехников и электрика. Это, скажу я вам, стало небольшим разрывом шаблона. Сам использую ненормативную лексику, для усиления эффекта речи, но чтобы так перегружать. Общий смысл предложения терялся под арготическими конструкциями и связующими междометиями.
Фраза"Ебаный, блядь, ты нахуй мудофил, нахуя?", использованную, чтобы уточнить положение стойки, завершила наполнение чаши моего терпения. Честно сказал, мужики, заебали материться, ща сами потащите. Работа пошла медленней, но культурней, школа как-никак...
 
[^]
Erlanimo
2.03.2015 - 12:49
2
Статус: Offline


Казахстан - КазССР

Регистрация: 20.04.13
Сообщений: 4687
Блять МОРОЗИЛО ))))))
 
[^]
santyago
2.03.2015 - 13:01
2
Статус: Offline


redneck

Регистрация: 25.09.09
Сообщений: 163
"Морозила". Новое обзывательство в моем словарном запасе shum_lol.gif
 
[^]
rosewell
2.03.2015 - 13:04
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.11
Сообщений: 2987
Цитата (Sadomik @ 2.03.2015 - 12:43)
Бедность ругательств связана, скорее всего, с неумением и нежеланием показывать свои эмоции. Это у русских душа нараспашку и мнение коллектива очень влияет на самооценку, на Западе с этим дело обстоит иначе.
Т.к. работаю в коллективе учителей, настраиваешься на определенные нормы, но тут пришлось тащить на третий этаж тяжеленную механизму, в компании трех сантехников и электрика. Это, скажу я вам, стало небольшим разрывом шаблона. Сам использую ненормативную лексику, для усиления эффекта речи, но чтобы так перегружать. Общий смысл предложения терялся под арготическими конструкциями и связующими междометиями.
Фраза"Ебаный, блядь, ты нахуй мудофил, нахуя?", использованную, чтобы уточнить положение стойки, завершила наполнение чаши моего терпения. Честно сказал, мужики, заебали материться, ща сами потащите. Работа пошла медленней, но культурней, школа как-никак...

Да да, эту особенность широкой русской души мы все знаем еще с детства lol.gif

В детском саду все поголовно дети стали ругаться матом....
Узнав об этом командир воинской части, два бойца которой и налаживали в
том детском саду телефон, вызвал этих спецов и решил все выяснить.
- ??????????????? #$@%$#$%#@ !
- Дело было так: рядовой Сидоров паял провода, а я внизу держал стремянку,
а потом спокйно говорю рядовому Сидорову: "Неужели ты не замечаешь,
что капли расплавленного припоя попадают за воротник твоему товарищу ?"...
Было, правда, что он опять капнул мне расплавленным оловом за шиворот. Но я
ему так спокойно говорю: "Ну, Сидоров, ты - не прав !" А он, когда встал с
пола, мне ответил, что ему сверху не видно, куда падает припой. Потом мы
подняли стремянку, похвалили собравшихся вокруг детишек, их родителей и
воспитателей и вернулись в родную часть.
 
[^]
SoBaka
2.03.2015 - 13:04
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.09.10
Сообщений: 1439
Чё-то сразу вспомнилась Дебра из "Декстера")))

Это сообщение отредактировал SoBaka - 2.03.2015 - 13:05

Трудности перевода.
 
[^]
SoBaka
2.03.2015 - 13:06
10
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.09.10
Сообщений: 1439
И ещё..

Трудности перевода.
 
[^]
Avex85
2.03.2015 - 13:21
3
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 16.07.13
Сообщений: 947
Да морозила убил конечно!))

Добавлено в 13:22
Цитата (arcticap @ 2.03.2015 - 12:09)
ты ликвидирован, пидар))))))))))))

вот с этого вобще поржал lol.gif

гоблин, хуле)

Трудности перевода.
 
[^]
MonAmour
2.03.2015 - 13:41
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 18.08.08
Сообщений: 402
Скорпион и Морозило-о-о-о gigi.gif gigi.gif gigi.gif

Это сообщение отредактировал MonAmour - 2.03.2015 - 13:41
 
[^]
Mart1z
2.03.2015 - 14:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.12.11
Сообщений: 1552
"Очешуенно" из Сверхъестественного LostFilm.
 
[^]
amak
2.03.2015 - 14:06
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.08.10
Сообщений: 1057
Цитата (lion9 @ 1.03.2015 - 20:52)
Я насчитал 10 раздавленных терминаторов.

P.S. «Сдохни, тварь поганая», «Конец тебе, ублюдок» - самые удачные переводы.

а какже пучков? "ты ликвидирован, пидар" :)
 
[^]
Britva
2.03.2015 - 14:12
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 817
Цитата (Hardkiss @ 1.03.2015 - 21:52)
"скорпион и морозила" biggrin.gif

сам ржу....
 
[^]
Koka08
2.03.2015 - 14:28
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.12.08
Сообщений: 1761
Цитата (Hardkiss @ 1.03.2015 - 21:52)
"скорпион и морозила" biggrin.gif

"скорпион и ниже нуля" !!!!!!!!! gigi.gif
 
[^]
serajdy
2.03.2015 - 14:32
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.08.10
Сообщений: 10854
а я бы в этой ситуации сказа - Тебе пиздец, тварь.
 
[^]
Dusk13
2.03.2015 - 14:43
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 25.06.13
Сообщений: 47
Ахахах, морозила в клочья порвал )))
 
[^]
Zarokk
2.03.2015 - 14:45
5
Статус: Offline


Когда-то был белый и пушистый

Регистрация: 18.01.10
Сообщений: 2125
Цитата (SoBaka @ 2.03.2015 - 13:04)
Чё-то сразу вспомнилась Дебра из "Декстера")))

rulez.gif
 
[^]
MrEvil
2.03.2015 - 15:23
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.04.11
Сообщений: 6140
Цитата (мегадобрыйэх @ 1.03.2015 - 20:52)
вот его плющит gigi.gif

Плющит и молниями кобасит lol.gif
 
[^]
RostovBatya
2.03.2015 - 15:24
3
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 30
Цитата (Zarokk @ 2.03.2015 - 14:45)
Цитата (SoBaka @ 2.03.2015 - 13:04)
Чё-то сразу вспомнилась Дебра из "Декстера")))

rulez.gif

Ебать меня немытым кирпичом два раза в воскресенье! lol.gif lol.gif lol.gif Убило!
 
[^]
nipioleg
2.03.2015 - 15:27
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 31.07.14
Сообщений: 876
тебе пиздец, хуйло! по-моему наиболее близкий перевод :)
 
[^]
c0der
2.03.2015 - 16:03
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 24.10.12
Сообщений: 145
Цитата (perfumery @ 1.03.2015 - 19:55)
" Тебя ограничили, ёбарь" - вот дословный перевод фразы в титрах )

Чувак, да тебе надо срочно в переводчики!
 
[^]
Вовке
2.03.2015 - 16:25
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 22.02.12
Сообщений: 540
А как же Саня?
 
[^]
dk9111
2.03.2015 - 16:29
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.04.12
Сообщений: 59
про Морозилу не писали еще?
умора блять
 
[^]
Ka3u6oxa
2.03.2015 - 17:06
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.09.11
Сообщений: 1141
"Морозила" разорвал в клочья)
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 19776
0 Пользователей:
Страницы: (3) 1 [2] 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх