Ничего не понятно, но очень интересно!


Страницы: (9) « Первая ... 7 8 [9]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

maik2

9.01.2023 - 14:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.11.14
Сообщений: 17233

Цитата (dm81 @ 7.01.2023 - 18:03)

хотя возможно не формат- пишут, что песня со смыслом)

Так мартовские коты орут.

[^]

nt60

9.01.2023 - 14:59

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 2640

Цитата (Vadios @ 9.01.2023 - 10:10)

Цитата (kolokol69 @ 8.01.2023 - 21:29)

Цитата (TheFlint64 @ 07.01.2023 - 19:12)

Есть и гораздо более известная и знаменитая! Где “Here come the Sun king” с «Abbey Road”?

Там все-же "псевдоитальянский":
Quando paramucho mi amore de felice carathon
Mundo paparazzi mi amore cicce verdi parasol
Questo abrigado tantamucho que canite carousel

А в "Мишеле" хоть нормальный французский? (не ирония с сарказмом, просто интересно)

Откуда нормальный французский у англичан?

Песню-то слышал? Там прямо сразу: "Мичел, ма бел" вместо "Мишэль, ма бэлль".

Кстати, старофранцузский язык был в Англии официальным государственным, пока артель под брендом "У. Шекспир" не изобрела самостийную английскую мову...

[^]

наебенился	9.01.2023 - 15:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Могликанец100% Регистрация: 29.03.12 Сообщений: 22219	тоже много непонятных слов
	[^]

JuSTa	9.01.2023 - 16:30 [ показать ] 3
Статус: Offline человеквкамне Регистрация: 1.02.06 Сообщений: 284	А как же Корнелюк с своим шедевром? Музыка великолепна! Обожаю само произведение как в кинематографическом исполнение так и в литературном
	[^]

nt60

9.01.2023 - 17:02

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 2640

Цитата (mcccllls @ 7.01.2023 - 14:15)

А клипы ШурЫ хде?

У сэра Стинга дикция тоже не подарочная...

[^]

kolokol69

9.01.2023 - 20:14

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 728

Цитата (Vadios @ 09.01.2023 - 10:10)

А в "Мишеле" хоть нормальный французский? (не ирония с сарказмом, просто интересно)

Да, там с жутким акцентом повторяется по-французски английский текст "эти слова так хорошо сочетаются". В смысле "Michelle, ma belle"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

kolokol69

9.01.2023 - 20:27

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 728

Цитата (NickyX3 @ 09.01.2023 - 13:26)

Если ты не понимаешь на чем поют Omnia, то это твои проблемы, это сильно искаженный гэльский
Не искаженный можешь послушать у их коллег из ELUVEITIE

Ну, гэлик он такой... Clannad, например, тому примером. Свежему человеку покажется странным.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ЯКассандра

10.01.2023 - 00:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6611

Цитата

sserge60
9.01.2023 - 04:21 [ 911 ] [ цитировать ]
Цитата
Самое забавное, что когда группе итальянцев предложили прослушать эту песню, они опознали в ней сицилийский диалект и кучу знакомых слов, из чего ухитрились составить вполне вменяемый смысл. - конец цитаты 1.

Враньё! Нет там смысла, а про диалект - вообще ...
Тарабарщина с итальянским акцентом. Язык знаю - могу поспорить!

Как человек, несколько лет балующийся переводами иностранных песен на русский язык, я вам ответственно заявляю: смысл в песне есть. Просто изложен он отдельными словами без грамматических связок. Я, кстати, встретила в Интернете страничку, где сделано три разных попытки разных людей перевести эту песенку на русский язык. И получилось вполне нормально - смысл у всех совпал! Давайте разберем:
море прекрасная женщина
хорошая песня.
услышь, что я тебя люблю, всегда люблю.
Женщина красивое море
верю, пою,
дай мне момент,
что мне нравится больше.
один, один, один момент
одно, одно, одно чувство
один. один, один комплимент,
и тайна, тайна, тайна.
при желании это вполне можно превратить в симпатичную песенку. Очень симпатичную. которую легко спеть по-русски.

[^]

Kazec	10.01.2023 - 01:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.09 Сообщений: 1577	Ну и куда без них?
	[^]

Vadios	10.01.2023 - 08:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.03.15 Сообщений: 2374	А ещё любителем напеть всякой белиберды в своих песнях был Луи Прима. Кто увлекается джазом, тот знает. Местами на его манеру Скэтмэн Джон смахивает.
	[^]

ByBus

10.01.2023 - 16:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.12
Сообщений: 1460

Цитата (зудука @ 7.01.2023 - 14:14)

Цитата (SESHOK @ 7.01.2023 - 14:07)

«Ногу свело!» «Хара мамбуру»

Клип вот такой нада!

Похоже дизайн из мульта Настоящие Монстры стыбрен.

[^]

ЯКассандра	10.01.2023 - 18:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.18 Сообщений: 6611	Для тех, кто все еще думает, будто "Uno Momento" - это абракадабра. Море и красотка, Хороши как песня, О любви послушай моей вечной. Девушка у моря, Песне моей верь ты, Подари момент лишь, тот, что я люблю! Подари, прошу, один момент мне, И одно-единственное чувство! И не надо много комплиментов, Пусть будет тайна в нем, и таинства искусство!
	[^]

Vodicka	10.01.2023 - 20:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 3.06.22 Сообщений: 843	Чо-то у Боуи ни курвы, ни пердоли нет. Никакой это не польский. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

BulatY	11.01.2023 - 14:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.10.18 Сообщений: 28	песни миньононов тож ничего так: https://yandex.ru/video/preview/8255229720644818038
	[^]

Endellow	11.01.2023 - 15:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.10.14 Сообщений: 366	А как же ТРР БУМБА, ТРРР ХА-ХА! Это сообщение отредактировал Endellow - 11.01.2023 - 15:56
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 47877
0 Пользователей: