Ничего не понятно, но очень интересно!

По-моему все началось с Льюиса Керролла:
Варкалось, хливкие шорьки...

Припев за душу берёт

Пырялись на наве
И хрюкотали зелюки
Как мумзики в маве

Мне на ум пришло сразу - прямые линии с президентом. Амено - дореме, блять.

Ну нинада! Ушельцы - они уже ушли!
А пришельцы - пришли. Но это неточно.

А скайрим где?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Именно поэтому, с какого-то момента я перестал слушать песни на русском языке, ибо поют они, а стыдно мне. Очень мало русских текстов в моём плейлисте

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Держите, бодрит с утра

Ага-ага, особенно последняя тенденция манеры исполнения - как будто ледокаина кубов 20 в язык вколят и пытаются что-то изображать. Пиздец. Слушать это невозможно.

А в "Мишеле" хоть нормальный французский? (не ирония с сарказмом, просто интересно)

а как же этот шедевр?


Это сообщение отредактировал PoliteMan - 9.01.2023 - 10:19

Видимо по этим мотивам Константин Мелихан написал "Маклохия и Ольмивию".

По поводу тарабарщины в песнях есть ещё интересный пример - скорповский "Wind of Changes" на русском. Записали они его скорее всего специально для "меченого" и в официальной дискографии эту версию хуй найдёшь. Мне она попалась году в 90-91 в каком-то из сборников. Перевод текста там дословный, то бишь не литературный и поэтому похож на гугл-(яндекс-)перевод, но в то время ни того ни другого не было. Чтобы этот текст влез, как бы это объяснить, в стихотворный ритм оригинального текста и в ритм песни, ударения ставились где попало и половина букв проглатывалась. Ну словами сказать сложно, проще найти и послушать. На сингле эта песня на трёх языках - английском, русском и испанском.
Вот, нашёл:


Это сообщение отредактировал Vadios - 9.01.2023 - 10:59

Все не листал,но не упоминается песня из Спецназа,где они в одной имз серий возле Экскаватора танцевали.Там тоже по моему билеберда из слов.

"Амено" у меня было еще давно давно на кнопочном телефоне.Все в один голос говорили--что ты какую то церковную песню на телефон поставил?)

А Запрещенные Барабанщики - Про Педро?
Хотя подстрочник присутствует...

у Курёхина в Воробьиной оратории, Маринка Капуро щебетала на воробьином))
При чём вышло хорошо!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ребята!!! 8 страниц комментов.. а как же ЛемоХ? как же его кар-мен??? "Азы гум гарум герум, газы гумга," ©

Magistro de l'amouro штанген-циркуль chleno-mero,

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ненавижу эту песню Скорпионс..

Под нее сука Горбачев сдавал позиции распадающегося СССР.

Наши дебилы верили в такие миролюбивые песенки запада,
По сути они уверовали, что если врага просто назвать другом, он сразу перестанет быть врагом и откажется от своих планов...

Как видим сегодня - никто не отказался...

Это сообщение отредактировал vistador - 9.01.2023 - 11:56

Сразу напомнило "Пуськи бятые" Петрушевской...

Людмила Петрушевская. "Пуськи бятые"
(Надеюсь, картинка загрузится. Если нет, - прошу извинить: учусь...)

Если ты не понимаешь на чем поют Omnia, то это твои проблемы, это сильно искаженный гэльский
Не искаженный можешь послушать у их коллег из ELUVEITIE

Это сообщение отредактировал NickyX3 - 9.01.2023 - 13:37