Ну, тут скорее ヒモ - сутенер. оябун 親分 - это, гм, старший. Администраторская должность в якудза.
А вообще, если интересно, есть даже кино японское. Так и называется, сутенер (1987).
Фильм повествует о знаменитом сутенере Ихэйдзи Мураоке в период его жизни в Юго-Восточной Азии с конца эпохи Мэйдзи (1868–1912) до начала эпохи Сева (1926–1989). 1901 год. Ихэйдзи Мураока, сбежав с рыбачьей шхуны, добирается вплавь до Гонконга в надежде начать торговлю и быстро разбогатеть. Однако все, что ему удается, — это стать помощником парикмахера. Через два года консульство посылает его шпионить за строительством железной дороги, которое Россия ведет в Маньчжурии. Несмотря на неудачу своей миссии, он одержим идеей продвижения японских интересов на континент. Для этого, по его мнению, как нельзя лучше подходят бордели с японскими девушками. Его верной соратницей становится давняя возлюбленная Сихо. В Малайзии, куда Ихэйдзи переносит свою бурную деятельность, он встречает сильного соперника в лице китайца Вана, контролирующего местный преступный мир. Кроме того, Ван страстно влюблен в Сихо, и она отнюдь не равнодушна к его чувствам.
Это сообщение отредактировал uniJap - 13.12.2022 - 09:06