Я ответила!

То что она нагнала туману, чтоб электорат не понял - это да. Но слова все есть в русском языке:

- в стадии незаконченной разработки
- предпроектная документация (документы, которые надо согласовать до начала проектирования)
-концепт-проект
- она вариативна, и это полностью корректно
- ковенанты - в юридической документации договорное обязательство совершить определенные действия или воздержаться от определенных действий
- дислокация производственных мощностей
- будет финализироваться в ближайшее время

Какое из этих слов "новопидарское" или иностранное?

Она словом не владеет от слова "совсем".

Речь - несвязна и безграмотна. Проблема с ударениями, например в слове "мощностей" ударение ставится на первом слоге.


От того что мало кто понимает эту галиматью людям кажется что она говорит что-то умное.

Я понял - будет война с Ковинантами 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блять.
По существу перевода: если по факту ещё ничего толком не сделано, а только приступают, зачем остальное словоблудие???
"с пространством для...", нахуя эту туфту лить в уши?
"где деньги, Зинаида?"©

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Простите, а вы долго со словарем переводили простыню выше, смысл которой:
"мы ещё не начинали"?
А что значит "финализироваться"
-конкретно?
И когда наступит "ближайшее время"?
-конкретно?
Вот поэтому и называют такое
"Новопидорским", где слов дохуя, а за базар ответить некому.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переведите,используя исконно русские аналоги.
И да-сразу-"проэкт" не русское слово.
Вы не можете его использовать в переводе.
Замените его на исконно русское.
А еще-это не должно быть в три раза длиннее.
Вперед.Интересно.
Еще раз говорю-все эти слова-не новомодные,а используются
в русском десятки лет.

Это сообщение отредактировал DSense - 6.10.2023 - 11:10

Со словарём? Переводил? С русского на русский? Обычные слова и один юридический термин (ковенант).

Это сообщение отредактировал Й0Ж - 6.10.2023 - 11:07

я бы за такой словесный рисунок речи языки отрезал и заставлял съедать

Гомозиготен

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ковенант (англ. covenant) в английском праве — обязательство совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия, имеющее для обязавшейся стороны юридическую силу.
А вот это интересно:
"дислокация производственных мощностей" - наберите в интернете эту фразу и не найдёте её, будет "размещение", а не "дислокация".
Поэтому я и спросил про словарь, потому что курица направо-налево накидала слов, которые надо с переводчиком понимать.

Вот слово «дислокация» — изначально военный термин французского происхождения, которым обозначается расположение войск на какой-либо территории. Часто этот термин встречается в компании с глаголами «изменить», «сменить», и в мирную речь он так и проник — в контексте того, что кто-либо изменяет своё местоположение, «меняет дислокацию».

Можно заменить и такой стилистический нюанс: при смене локации человек попадает в другую окружающую среду, а при смене дислокации перемещается внутри неё (войска не передвигаются быстро на дальние расстояния). Проще говоря, перейти в другой конец комнаты — изменить дислокацию, а выйти из комнаты в коридор — сменить локацию

И ещё один момент. В речи встречается употребление глагола «дислоцироваться» в значении «сменить местоложение».
Например: «Я оттуда дислоцировался». Это ошибка.
Правильно будет сказать: «Я сменил дислокацию» или «релоцировался» — такой глагол тоже существует, но связан он, как правило, с переводом работника компании из одного города в другой или из одной страны в другую («релоцироваться из Москвы в Дубай»).


"дислокация производственных мощностей"


Так произошла смена производственных мощностей как таковых или производственные мощности сменили размещение своё на другое место.
Поясните, без словаря мне тему.
Пожалуйста.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я открою страшный секрет: большинство юридических и экономических терминов иностранного происхождения. Слово контракт тебя не коробит?

Дислокация, передислокация, место дислокации - никогда не слышали? Но тут в основном в армии используют.

А слово кнопка - немецкое, дальше что?

А переспросишь,посмотрят как на тупого.

Я тебе не тыкал.
И вопрос был задан не о происхождении слов, а об их бездумном использовании.
Ещё раз:
Дислокация производственных мощностей это:
Смена самих мощностей(закупка нового оборудования вместо старого, например) или
мощности планируется переместить в другое место?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ога, я давно в центре не был, а летом поехал жену встречать и охуел. Автостоянка, говорят, будет - на 36 машин и платная. Зато летом (три месяца в году) красивая картинка - плитка, скамеечки, газончики... почти Собянинск

"Она не закончена"
- "она" это кто?
Потому что вы речь начали с "они".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нормальный диалект для аудитории, разбирающейся в проектном управлении. Для простого обывателя понятные слова уже журналюги подберут.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

нет, это не док. Это называется слип и стапель.
Амок, не твоё это, не лезь
но твой оппонент просто мало видел. К примеру на Мурманской судоверфи:
"В 1963-1964 гг. был проведён большой комплекс капитально-восстановительного ремонта и расширение уникального судоподъёмного слипа. В сложнейших геолого-гидрологических условиях был почти вновь построен наклонный слип, общей производственной площадью в 30 тыс. м2. Была увеличена грузоподъёмность слипа, после реконструкции стало возможным поднимать суда с доковым весом до 1000 тн, вместо 800 тн. Количество стапельных мест увеличилось с 8-ми до 12-ти. На всех эстакадах были установлены грузоподъёмные краны."©
Но в начале 90-х его порезали по приказу тогдашнего гендиректора господина Храпова. Зато в рыбацкой деревне Киркенесовке примерно в это время построили слип и крытый стапельный цех, которые были загружены исключительно российскими судами вплоть до мая этого года...

ну прям вторая Лиза Пескова, эксперт в области судостроения/судопроизводства и вообще всего кораблестроения.

Про пляж идея, конечно, так себе. Хотя лето и бывает жарким, но не всегда.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а это ни хуя не шутка
30.08.2023 Первый арктический пляж открылся в Мурманской области

Это сообщение отредактировал УЧК - 6.10.2023 - 12:28

все что успела выучить у коуча на бизнес треннинге

Ну после такого выступления, определенно, грейд сей сотрудницы взлетит до небес, а в соответствии с утвержденными параметрами KPI, премию дадут большую.

Блядь! Меня одного выбешивают эти диалоги, типа, грамотного менеджмента?
Вот надо менять сферу деятельности, но как представлю, что приду на разговор с подобным кадровиком - очко сжимается от страха не понять о чем со мной разговаривают.
Нет я пойму, но на перевар и перевод нужно время, а если я затуплю- значит тупой!

По этому поводу есть классная миниатюра в Comedy. Как повесить табличку)