Продажная тварь Гоблин (Пучков)

С подключением.
Ну а так-то сам Гоблин без обиняков называет себя капиталистом и буржуем. А для капиталиста и буржуя главное - прибыль. Так что вы от него хотели, пролетарской ненависти? В его-то годы не стал продвигать какую-нибудь теологическую секту - уже молодец.

мудак он и давно это понятно

бывших ментов не бывает..

Пучков делает деньги. Конечно существует моральный аспект в слове КАК, но в основном для тех, кто предпочитает критику, нежели процесс заработка. Сам фильм- редкостное гавно. Вот хуже чем он я давно не видел. Я всегда говорил Тимурка полный бездарь, одни дозоры помоечные чего стоят. А его ебаный монтаж, это просто ппц

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ай не могу. Доставил)))) +++

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тут эпичнее было бы - Brazzers с лысым хуем из России!

Одно другому не мешает.
Озвучка от него хорошая, переводы отличные. Регулярно на его канале появлялись интересные люди.
Но по жизни дяденька не просто мудак, а лицемерная тварь.

Говно говна, я сам ахуел.Мы слушали переводы после гундосых.Замечательное было время)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С Клим Санычем он весело веселился... Но отписался и послал его нахуй после всех этих дворцов путина, трусов навального и его уебского блеяния в защиту хозяина. Понятно что все ради бабла и сытой жизни, но не до такого же.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Если быть до конца честным, то интервью записано до того как он посмотрел фильм.
Самой оценки фильма "Гоблин" не давал, в интервью обсуждался процесс съемок, мотивы съемок и т.д.
Даже в самом интервью, со стороны "Гоблина" была критика подхода к съемкам, с идеологической точки зрения.
Помимо этого надо понимать что Бекмабетов является его другом и специалистом своего дела высокого класса.
Следует добавить еще обзор самого фильма, где он предметно обсуждает данное произведение

Загуглил, там произносят I hate fucking pikeys! Не gypsies, и не micks или paddies. То есть строго говоря, речь не о цыганах и не о ирландцах, а об отдельном кочевом народе - пэйви.
Но если почитать про них, то тут я скорее с гоблином соглашусь! Эти самые пэйви - кочевой народ, называемый ирландскими цыганами за образ жизни и этническое сходство. В этом смысле правильные переводы Пучкова идеальны тем, что он доносит авторский замысел до зрителя так, чтобы он понял, что имел в виду автор, а не переводчик и не сам зритель! Согласитесь фраза "I hate fucking niggers!" - это ненавижу черномазых! но никак не "я негров не люблю! Все вроде так же, но есть нюанс)))
Что с субтитрами, что с синхронным переводом замысел и культурный слой (подтекст, код) должны быть понятны зрителю сразу, а не через текстовой комментарий на 3 минуты чтения или часовой фильм-словарь о фильме после...
И с этой точки зрения цыганский вариант Гоблина просто идеален! Всем понятно о ком речь, ибо поведение схоже, да и по сути пэйви многие исследователи до сих пор считают ирландской ветвью тех самых цыган (хотя это и не совсем так, а может быть и так - этнографы не могут прийти к единому мнению до сих пор)
Ричи всегда одинаков: много слоев и подтекста, естественно основанного на культурном коде современного британца, даже американцам и новозеландцам с австарилйцами далеко не все будет понятно без дополнительных комментариев. Юморок получился многослойным: пэйви - суть ирландские цыгане, героя Бреда Пита звали Микки (толстый намек на уничижительное прозвище ирландцев у англичан)...
Зы. чтобы найти всю эту информацию мне понадобилось не меньше трети часа, что при просмотре динамичного фильма больше чем дохрена. Вот и вывод Микки-цыган: самое верное определение для незнакомых с британской действительностью. У каждого крупного народа в европе есть свой вариант скупого и недалекого, у бритов шотландцы и уэльсцы, у нас чаще всего евреи и чукчи в этой роли, у болгар - жители габрово и т.д. Но есть и общие варианты для всех: кто лошадку крал? Ромал! кто деньги дает под процент? дядя Изя! Пусть все давно не так, но национальные стереотипы они, ссука, живучие!

Это сообщение отредактировал bsnmag - 5.10.2021 - 02:09

Я вообще-то про "правильные", а не про "смешные" переводы говорил.

И за площадки для Исаева, Пыхалова, Дюкова, Яковлева и др.
Из недавнего - Вера Крашенинникова у него выступала довольно интересно.

по поводу смешных переводов, сразу американцы вспомнились! у них очень распространен жанр пародий и даже на ЯПе было об этом. Суть в том, что с их строгим авторским законодательством - это единственный законный способ не нарваться на иски, копируя какую-либо деталь. Отсюда и фильмы типа космические яйца и порно-вариант звездных войн
Так что как раз смешные переводы не требуют согласования правообладателей

Это сообщение отредактировал bsnmag - 5.10.2021 - 02:15

совсем недавно специально посмотрел пару серий "Голяк" в переводе кубиков, и следом Гоблина (который вышел позже) так у него слово в слово, только "зауми" добавлено, типа вместо "волосяной инвалид" = "фолликулярный инвалид".

Да Гоблин вообще не зря своё прозвище носит... Послушайте что городит на Комсомольской правде, слушаю иногда в поездках. И вашим и нашим. И все козлы, только он хороший... Мерзкий человек.

Это сообщение отредактировал LuckyLuchano - 5.10.2021 - 03:16

Отличный фильм.

Что хорошего может принести гоблин, даже, если он Пучков?

ну..он же мент в прошлом, что вы хотели

Это сообщение отредактировал Slavchik54 - 5.10.2021 - 04:23

Собаки лают - караван идет - бабки пилятся...

Дружище, жалко, что я могу только один плюс тебе поставить!!!

Гоблин прокремлевская шестерка. Рассказывал как "верно и доблестно" служил СССР, а потом, когда приказали поменять направление, с удовольствием сжигал советские книги, хотя и понимал в тот момент что так же поступали фашисты в своё время.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Многолетний дебил

Это сообщение отредактировал Жопаримуа - 5.10.2021 - 05:37

Окунайся сам ТС в это дерьмо.
А фильм мне понравился

Мне Гоблин не интересен уже много лет, чего и вам советую.
Дедок считающий, что он афигеть какой смешной, остроумный, умняга, но это очень не так, а со стороны вовсе цирком выглядит.
Не смотрел Девятаев, т.к после понимания, кто снимал это, становится всё ясно. Но дураков много припасено у нас, следовательно кассу он на них свободно собирает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ