| Цитата (бесогон2024 @ 10.11.2024 - 22:59) |
| версия эта не выдерживает никакой критики хотя бы потому, что другой персонаж поэмы Востокова Мстислав является совершенно реальным и историческим древнерусским мужским именем. С чего бы тогда автору понадобилось женское имя выдумывать? — благо такого уж непреодолимого недостатка в древних женских именах нет и он мог легко назвать свою героиню, к примеру, Прекрасой, Любавой, Людмилой, Забавой, Миланой или еще десятком других реально существовавших имен. Наиболее логичное объяснение — имя Светлана, конечно же, существовало испокон веков, хоть и было забыто после принятия христианства. Востоков об этом знал из уничтоженных позднее, в годы антирусской революции, летописей и былин, и остановился на нем потому, что оно понравилось ему своим звучанием и смыслом больше других. |
Наиболее логичное объяснение будет, что это калька с греческого. Светлана, калька с имени Фотиния. Как Надежда с Элпис, а Любовь с Агапии. Вера так же
Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaplakal.com