Название фильма прямо не перевести. Сису - это такой национальный концепт у финов, в основном включающий в себя упорство и терпение, переходящие в упрямство.
Кстати информация к размышлению - у датчан хюгге (те самые книжонки в любом нашем книжном про то как стульчики расставлять), у шведов лагом, т.е. умеренность, стульчиков должон быть один и лучше без спинки. А лучше вообще без стула.
А у финов сису блять. Когда финский снайпер сидел на дереве в -30, то имелся ввиду именно этот концепт.
yaplakal.com