Трейлер х/ф "Плохой Санта 2" в переводе Гоблина


Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~TenOClock~~

19.11.2016 - 22:45

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 28.04.16
Сообщений: 826

Цитата (nebyss @ 14.11.2016 - 13:57)

Как-то слишком много мата.
Для любителей минусить поясню.
Для всего должно быть место, для мата тоже.Меня дико бесит, когда общаются на русском матерном.Но когда мат на нужном месте и в нужное время-это бомба.Мат-обсценная лексика, ежели кто понимает, это грубейшие вульгарные выражения, табуизированные слова. Он необходим исключительно в тех случаях, если поциент никак иначе не может выразить свою эмоционально-экспрессивную реакцию на неожиданные и неприятные события, например.Понятно ,блять, теперь?

Гоблин переводит как надо. Если в репликах персонажей есть мат, то будет переведен мат, а если нет, то от себя он не добавляет. Политкорректный перевод - дерьмо, он не отражает суть ебанутых гротескных персонажей полфильма теряется.

[^]

~~UncleShiyck~~

20.11.2016 - 02:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.07.14
Сообщений: 1841

Цитата (vikingr90 @ 16.11.2016 - 09:39)

Цитата (UncleShiyck @ 16.11.2016 - 05:47)

Цитата (vikingr90 @ 15.11.2016 - 12:06)

Цитата (geoyd @ 14.11.2016 - 19:44)

Цитата (vikingr90 @ 14.11.2016 - 17:22)

А че, этот бывший тюремный надзиратель ещё озвучивает чужие переводы?

А ты что, из невинно посаженных уголовников, что тебя "надзиратель" так напрягает?
Почему бы и не озвучить? Даже чужие? Озвучь. А мы заценим

Потому что этот типок всем рассказывает, что он опер. А по факту он просто пиздабол и вор.

Гьблин работал начальником тюремной оперчасти. Уволился из милиции с должности старшего оперуполномоченного в звании старшего лейтенанта.
И чего он у тебя украл, болезный?

Это он рассказал?) охуенно надёжный источник. Пиздуй в тупичок к хозяину.

Это тебя, наверное, с Тупичка модераторы пидорнули, раз ты до сих пор слюной на Гоблина брызжешь. А мне он похуй, фильмы переводит классно, а в остальном он для меня никто и звать его никак.

[^]

~~LevaLM~~	4.12.2016 - 13:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Циничный эгоист Регистрация: 17.03.09 Сообщений: 12327	Смотрел кто-нибудь уже гоблинский дубляж? Как оно? Сижу в кинотеатре, жду начала фильма через полчаса. На всякий случай набодяжил виски с колой, чтобы создать себе праздничное настроение.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 37104
0 Пользователей: