Заимствование слов


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Anyusia

30.03.2011 - 22:57

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.03.10
Сообщений: 19

Цитата (neverwhine @ 30.03.2011 - 21:47)

Цитата (Anyusia @ 29.03.2011 - 22:04)

Меня больше нервирует как она кривляется. А как она слова использует - я почти так же разговариваю. Иногда в разговоре трудно вспомнить нужное слово. С местными русскими - нет проблем. А вот с мамой по скайпу (она англ. не знает) сижу слова нужные вспоминаю.
"Сделать laundry", "сидим на back yard", "заплатить bills", "где receipt" - обычные выражения.

ИМХО это ущербно заменять однозначные слова-дублеры, такие как "стирка","задний двор", "счета" или "чек". Очень много общаюсь с русскими экспатами-профессионалами за бугром и никогда не слышал от них такого. Они используют английские слова там, где нет точного перевода (или перевод=словосочетание), а английское слово более метко выражает смысл. Например слова sophisticated, crucial, equity, added value, на крайний случай - "заэкспенсить".

Да что вы? Ну ладно, значит мы тут все такие ущербные собрались

Если я 90% времени говорю по-англ, то ничего с этим поделать не могу.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16484
0 Пользователей: