ТС когда задают такие вопросы сразу бородатый анекдот вспоминается, хоть и не про Корею, но все равно актуально:
Экскурсия русских туристов по Великой китайской стене, "посмотрите направо... посмотрите налево..." — вещал экскурсовод, а перед группой туристов бегал китайский мальчик показывал на них пальцем, хохотал и что-то кричал по-китайски.
Попросили экскурсовода перевести, — "Посмотрите на них, они все одинаковые и у них глаза как у коровы!".
yaplakal.com