Мало ли, вдруг кто в языке потенциального врага не шарит, а что они там говорят - интересно. Перевод сбацал, на быструю руку. Субтитры вшивать не умею, уж извиняйте. Некоторые вольности в выражениях тоже допустил, каюсь :)
СМИ говорят о Дональде Трампе много плохого. Но что говорят сами американцы?
- Этот парень, он победитель.
- Он, он настоящий.
- Он единственный, кто действительно создал рабочие места.
- Он в буквальном смысле написал книгу об искусстве договариваться.
- Трамп - аутсайдер. И это как раз то, что Вашингтону и необходимо. (Прим. переводчика: Аутсайдер в англ. языке означает не только отвергнутого всеми неудачника, но также и компанию, которая не входит в монополистические объединения. Типа, он не продвигает чьи-либо интересы и не является ширмой для какого-либо политического клана).
- Я думаю, что он сможет сделать эту страну великой. Снова.
Поэтому, когда люди спрашивают "а почему вы поддерживаете Дональда Трампа", просто скажите им...
- Он поднимет нашу экономику. Отсюда - досюда.
- Он не какой-то там хитрожопый политикан, он выражает и мои мысли.
- Да я даже и не знаю почему. Он мне просто нравится.
- Некоторые из его идей - они не от мира сего. Но мне нравится, что он хотя бы ищет решения.
- Он определенно не "принц на белом коне" (у них это нечто сатирическое и саркастическое, в отличие от нашего женского страдательного).
- Так почему я поддерживаю Трампа? Три слова. Хорош в деле.
Послание Дональду Трампу от расистов.
(Надпись в рамке - расисты за Трампа)
Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 11.03.2016 - 15:37