Зашел сегодня в универе в одну аудиторию, а там на доске вопросы на экзамен/зачет написаны, один из вопросов такой:
Пикові детектори. (Пиковые детекторы по-русски.)
Прикол в том, что по-украински будет правильно: Пікові детектори. А "пика" - это есть морда. Эдакий фейс-контроль.