История создания песни "Хава Нагила"

История создания песни "Хава Нагила" и её исполнители
Дворовые песни. Вспомним как это было

Пост создан исключительно с целью расширения кругозора, а не для розжига!


Чуть раньше:
Купите папиросы
Бублички
Семь сорок

Мало кто знает гимн Израиля, но практически каждый знает еврейскую песню «Хава Нагила», которая стала действительно народной.
Есть песни, без которых не обходится ни один еврейский праздник, ни один большой концерт, ни одно торжественное мероприятие. Одна из таких — «Хава Нагила», мелодия, ставшая столь популярной, что имя ее создателей затерялось где-то в глубине столетий, а к песне прочно приклеилось звание «народная».

Жил-был такой человек Авраам Цви Идельсон в начале 20 века в Латвии. Был молодым кантором, пел в синагоге. Родившийся в 1882 году в Феликсбурге, на северо-западе Российской империи (современная Латвия), он учился искусству церковного песнопения в Либау, а в 1890-х годах переехал в Германию, где учился в Берлинской консерватории Стерна и Лейпцигской академии музыки. Идельсон работал церковным кантором (певцом) в Лейпциге, Регенсбурге и Йоханнесбурге, Южная Африка. Затем что-то ему в голову стукнуло, и он отправился бродить по миру, собирать и записывать еврейский фольклор, (тем более, что ему в этом нехило помогала Австрийская Академия Наук), мотался по Европе, Ближнему Востоку, забирался аж в Южную Африку, в конце концов естественным образом осел в Иерусалиме.
Там ему попались особые хасиды, именующие себя садигурскими - по имени местечка Садигура на Украине, откуда они приехали в Святую Землю.

Садгора́ (ранее Садагу́ра; польск. Sadagóra, рум. Sadagura, идиш ‏סאדיגורא‏‎ Садигу́ра) — бывший город на Буковине, на левом берегу реки Прут, в 6 км к северу от центра города Черновцы. Основан в 1770 году. Ныне северная часть Черновцов. Сейчас носит название Садгорский район. Вики

Идельсон старательно записывал их фольклор - в основном это были напевы без слов, как это у хасидов часто бывает.
Там-то ему и попалась эта мелодия в 1915 году. Не исключено, что сами хасиды её и написали - не зная нотной грамоты, они были и собирателями, и хранителями, и сочинителями. Но ныне принята теория, что мелодия эта была создана неизвестным клезмером (бродячим еврейским музыкантом) где-то в Восточной Европе не раньше середины XIX века. Непредставимыми путями мелодия добралась до хасидов, а те её с удовольствием подобрали, поскольку высоко ценили такие вещи.
Надо сказать, что это была пока ещё не совсем та мелодия, которая известна нам сейчас. У неё был немного другой ритм, плавнее и медленнее. Скорее даже в чём-то медитативный (хасиды, они такие, любят всё медитативное :)

Затем грянула Первая Мировая. Идельсон собрал манатки и отправился на войну в составе турецкой армии - ибо именно Турция владела Святой Землёй в то время - руководил полковым оркестром. Через три года война окончилась, Идельсон вернулся домой в Иерусалим, где всё приятным образом изменилось. Турки оставили Палестину британцам, была создана и обнародована Бальфурская Декларация - о праве Ишува (еврейского поселения) на самоопределение. По этим поводам в Иерусалиме готовился небывалый праздничный концерт - и в честь конца войны, и в честь таких славных еврейских придумок. Идельсон же, как главный по нотам, возился с этим концертом по полной - руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна. И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой - что нет хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна, какая-нибудь новая и яркая, чтоб запомнилась.

Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах - и нарыл этот безымянный хасидский напев. Ужасно обрадовался он и сел кропать правки прямо в черновиках.
Первым делом он разделил мотив на четыре части. Написал аранжировку для хора, для оркестра... Затем поскрёб недолго в затылке и набросал по-быстрому слова - какие в голову пришли. Чтоб было непритязательно, весело и вкусно. Получилось следующее:

Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!

Звучит в транскрипции примерно так:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach

Всё. Больше эти слова не менялись никогда. Было это в 1918 году в Иерусалиме.
Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом не просто надолго, а на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней :)
В 1918 эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Считается, что это была первая запись песни на иврите в Израиле.

На мировую эстраду песню «Хава нагила» впервые вывела в пятидесятые годы тогда ещё начинающая, но затем ставшая весьма популярной певица из Израиля Яффа Яркони.

Yaffa Yarkoni - Hava Nagila

Привычное нам звучание мелодия "Хава Нагилы" приобрела где-то в 30-х годах XX века - благодаря волне еврейских переселенцев из Румынии, которые выросли на культуре зажигательных румынских танцев. У песни появился синкопированный танцевальный ритм, и она стала звучать быстрее. Ещё немного позже сложился этакий ритмический консенсус - "Хава Нагила" начинается медленно, с уважениям к традициям, а потом разгоняется в отвязные пляски.

Hava Nagila -- videoclip from 1959
Рика Зарай поет «Хава Нагила» в Рош а-Никра

Интересный факт. Вскоре после того, как в 1938 году Идельсон умер, неожиданно "нашёлся" автор "Хава Нагилы" - некто Моше Натанзон, утверждавший, что это именно он написал самую знаменитую еврейскую песню. Пикантность ситуации усугублялась ещё и тем, что Натанзон ходил в учениках у Идельсона в хоре во время описываемых событий в 1918 году. По крайней мере, по версии Натанзона Идельсон дал задание своим ученикам написать слова к этому напеву - и самый лучший из написанных (понятно чей) выбрал в качестве слов для той концертной финальной песни. В Израиле ему как-то не очень поверили, а вот американцев он чем-то убедил - и вскоре после своего заявления отбыл туда на пмж как подающий надежды певец народных песен.

древняя магия хава нагила
Магический смысл песни)) (Внимайте, люди! Истинно вам говорю!)

Песня радости «Хава нагила» по обыкновению исполняется на еврейских свадьбах. В нынешнее время стала расхожей шутка, что петь её можно только после того, как будут выпиты три стакана с алкогольным напитком.

DALIDA - HAVA NAGILA
Иоланда Джильотти, более известная как Далида (сценический псевдоним), была египетской певицей из итальянской семьи.

The Barry Sisters - Hava Nagila

«Хава нагила» приобрела такую популярность, что сложно перечислить всех популярных исполнителей, которые включали композицию в свой репертуар. Вот некоторые из них: Ирвинг Филдс, Конни Фрэнсис, Дик Дейл, Глен Кэмпбелл, Боб Дилан, Далида, Ренат Ибрагимов, Филипп Киркоров, Иосиф Кобзон, Хор Турецкого и многие другие.

Enrico Macias & Charles Aznavour - Hava Naguila

Вечная песня Хава Нагила в исполнении короля вальсов Андре Рье.

André Rieu - Hava Nagila
André Rieu & his Johann Strauss Orchestra performing Hava Nagila Live in Maastricht 2010

Оркестр Джеймса Ласта

James Last — Hava Nagila

В исполнении Хельмута Лотти

hava nagila-helmut lotti

В последнее число новых интерпретаций «Хава нагила» увеличивается в геометрической прогрессии, включая даже такие современные музыкальные направления как авангардный джаз, панк-рок и регги, металл и сёрф.


Дин Рид - хорошо заметно, что ему, бедняге, никто так и не объяснил, про что эта песня. А сестёр Берри он, как интеллигентный человек, и так должен был знать. Но не знал.
В детстве впервые услышал на какой-то родительской пластинке. Был очарован!

Dean Reed. Hawa Nagila

Я думал тут про это 😀 Тс извини что поломал .

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Хава Нагила " очень популярна до сих пор и продолжает радовать своих слушателей.
Так что «Хава Нагила» продолжает жить.

Hava Nagila by The Russian Guard Choir

Rootwater - Hava Nagila



По материалам 1, 2, 3


У меня всё. Спасибо!

Друзья, Хава Нагила! Чтоб я так жил! Чтоб вы так жили!

Остановитесь...

Надо сказать, что это была пока ещё не совсем та мелодия, которая известна нам сейчас. У неё был немного другой ритм, плавнее и медленнее
- как танец сиртаки, сначала медленно потом быстрее и быстрее, а потом входили в раж и нападали на соседний аул и вырезали всё население.

Это сообщение отредактировал Crispin - 21.07.2023 - 19:35

уже пере6ор рекламы евреев на ЯПе.. ну сколько можно?

Вот лучшее исполнение
!

The Temples "Hava Nagila Twist"
В 1962 году американская группа The Temples выпустила альбом "Bei Mir Twist Du Schön", на котором были записаны еврейские мелодии в ритме новомодного на тот момент твиста. Была среди них и обязательная "Хава Нагила". Судя по всему, за альбомом стоял Джордж Сираво - аранжировщик и лидер биг-бэнда, который писал аранжировки для Гленна Миллера, Фрэнка Синатры, Тони Беннета, Дорис Дэй и других.

Получилось весело!


Это сообщение отредактировал zeppelman - 21.07.2023 - 19:34

Интересно, а если на каком-нить израильском сайте, какой-нить афтырь начнет шквал постов, в которых будет взахлеб описывать палестинские песни? Долго там темы проживут?

И эти люди(минусаторы), удивляются почему слово Погром стало нарицательным и однозначно понимаемым в любой стране?

Это сообщение отредактировал olll - 21.07.2023 - 19:42

Chubby Chacker "Hava Nagila"
В 1963 году легендарный популяризатор твиста Чабби Чекер записал бодрую версию "Хавы Нагилы" для альбома "Twistin' Round The World". Немного странно слышать знакомый голос из "Let's Twist Again", поющий строчки на иврите, но интересно:


Это сообщение отредактировал zeppelman - 21.07.2023 - 19:35

Да хуй с ними! Пляшем!

на украинском сайте можно, украинцы хлебосольный народ, еврея президентом выбрали.