Под эту «солнечную» песню танцевал весь СССР. Но мало кто знал, о чём она на самом деле

10 видео и 2 фото via

Песня «Sunny» известна у нас в стране, главным образом, благодаря хитовой версии германских диско-героев Boney M. Крайне зажигательный номер, который по сей день поднимет на ноги и на уши любую компанию!

Но не все знают, что сама песня на десятилетие старше, чем альбом Boney M «Take The Heat Off Me», на который она попала в 1976 году.

Американский соул-музыкант и певец Бобби Хебб сочинил свой главный хит «Sunny» ещё в 1965 году. Хотя песня воплощает веру в лучшие времена и в солнце после дождя, она была написала на следам двух трагедий, произошедших почти синхронно: убийства Джона Кеннеди в ноябре 1963 года и нелепой поножовщины возле ночного клуба, от которой погиб брат самого Бобби Хебба.


Бобби Хебб

«Когда я начал работать над песней, было темно. Но потом взошло солнце. В тот момент я не осознавал, насколько особенной станет эта мелодия. Президент был убит, а на следующий день был убит мой брат. В то время все чувствовали себя паршиво. И нуждались в душевном подъёме». © Бобби Хебб

Оптимистичный настрой вопреки горю: «Sunny» уловила дух своего времени. В ней косвенно отразилась надежда на прекращение войны во Вьетнаме и на достижение новых свобод, которые предвещало движение за гражданские права. Да и просто: это послание благодарности, веры в то, что после дождя выйдет солнце, правда восторжествует, любовь победит.

Песня превратилась в мощный хит с высокими местами в хит-парадах и миллионными тиражами. Впоследствии «Sunny» спели десятки артистов, среди которых Джеймс Браун, Элла Фицджеральд и Шер:

Расслабленную диско-версию в 1976 году записал и сам автор. Получилось здорово!

На вопрос, кто же такой (или такая) Санни, Бобби Хебб ответил, что это любой человек, который несёт в мир свет и тепло: «Вместо того, чтобы сбивать с толку и создавать хаос, давайте сделаем этот день приятным для всех!»

Завершающая


Бобби Хебб умер в 2010 году, но оставил после себя песню, которая оказывает воздействие на новые поколения слушателей. Под «Sunny» по-прежнему весело отжигать, да и музыканты её любят. Но обстоятельства сочинения придают хиту дополнительную эмоциональную глубину.




Вот, как то так на сегодня...

Перевод
для понимания

Солнышко

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю!


Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,
Sunny, thank you for the love you brought my way.
Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.
You gave to me your all and all.
Ты дал мне всего себя и всё своё,
Now I feel ten feet tall.
Теперь я летаю как на крыльях.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.
My life was torn like a windblown sand,
Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,
And the rock was formed when you held my hand.
Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.


Sunny
Солнышко...


Sunny, thank you for the smile upon your face.
Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.
You're my spark of nature's fire,
Ты — моя искра естественного огня,
You're my sweet complete desire.
Ты — моё сладкое осуществлённое желание.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.


Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно — я тебя люблю.


I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю,
I love you.
Я тебя люблю.

Мне вот эта нравится

Одна из любимых песен до сих пор.
Помню первый поцелуй в засос с Таней под эту песню.
До сих пор эрекция.

Песня и правда чудесная.

Прошла проверку временем. Особенно если послушать не приличной аппаратуре.

У Бони-М, конечно, самый суперский вариант.

Это сообщение отредактировал Danzig - 22.03.2023 - 17:08

саней, естудей майлайф пук-пук пик-пик

Это сообщение отредактировал Michael76 - 22.03.2023 - 17:12

Почему-то вспомнился фильм "Родня"

Что ж, очень позитивная песня!
Увидела Джэмироквай - какой он всё-таки классный, этот Джей Кей!

А есть еще группа Бони' Нем.

Вчера у меня хер стоял, а сегодня нет.
И это была песня Естердей.

Вот, человек как минимум полтора года песню сочинял, лошара. А наш Пашкетт херачит только в путь - раз в неделю призывает послушать новую песню. Вот это талант, я щитаю

Это сообщение отредактировал LG5 - 22.03.2023 - 17:26

вы с таней один засос целовали? или это танин засос? или твой?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фрэнк Фариан, как обычно, смог придать песне узнаваемую аранжировку. Исполнение Бони самое "мощное", если так модно сказать, жизнеутверждающее.

Я узнал про оригинал лет пять назад. И он намного круче. Периодически его слушаю.
Добавлю еще пару исполнений песни.

я один у Бони М "Салли" вместо "Санни" слышу?