За такой мудацкий перевод бить бы хуем по башке.
"American lefty" - это левый, социалист, адское порождение демократов. Топит за вмешательство государства в экономику, запрет оружия, повышение налогов и повесточку.
Американский либерал - это ближе к республиканцам. Нахуй государство, невмешательство в чатсную жизнь и пушки-пушки-пушки.