Это вообще дебильная система деления преступления на мелкое/крупное. То, что он мелкий - это не его заслуга, это его беда - он просто на большее не способен. Если бы он мог украсть 100 000 у пенсионера - он был украл, не остановился бы со словами "Так, стопэ! Я же мелкий. Красть 100 000 - западло!".
Это уменьшительно-ласкательное "мелкий воришка" всегда слух режет, попахивает оправданием и снисхождением. Вор - он и в Африке вор.
yaplakal.com