А ведь он просто улыбнулся...

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Штирлиц
17.09.2015 - 11:45
Статус: Offline


сетевой разведчик

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 23026
186
via vk

А ведь он просто улыбнулся...
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
JoulRanny
17.09.2015 - 11:47
133
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 23.08.15
Сообщений: 23
Скудный у них язык все-таки
 
[^]
AloneSl
17.09.2015 - 11:47
24
Статус: Offline


Гарри, все это не очень нормально...

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 2855
Вот что значит "Богатый и могучий"!!!

А на ихнем языке они и ругаются так же... "шит" и "фак" - ну никакой фантазии!
 
[^]
idler13rus
17.09.2015 - 11:48
25
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 11.11.13
Сообщений: 113
так вот откуда мода на дебильные переводы названий фильмов пошла.
 
[^]
coreglus
17.09.2015 - 11:52
62
Статус: Offline


Богохулительный чародей

Регистрация: 3.12.13
Сообщений: 1534
Цитата (JoulRanny @ 17.09.2015 - 11:47)
Скудный у них язык все-таки

Это не язык скудный, это переводчикам - фантазерам нужно запретить делать переводы.
 
[^]
Del137
17.09.2015 - 11:52
43
Статус: Offline


Юлист

Регистрация: 29.06.05
Сообщений: 1483
Может им платили за количество текста при переводе? rolleyes.gif
 
[^]
Vovochka19
17.09.2015 - 11:54
53
Статус: Offline


титаниум

Регистрация: 17.04.13
Сообщений: 1268
Цитата (Del137 @ 17.09.2015 - 11:52)
Может им платили за количество текста при переводе? rolleyes.gif

Ага, а на самом деле Толкиен только один том написал lol.gif
 
[^]
Shadow2091
17.09.2015 - 11:54
67
Статус: Offline


Status Quo

Регистрация: 27.02.13
Сообщений: 68
Вспомнилось

А ведь он просто улыбнулся...
 
[^]
motya
17.09.2015 - 11:54
5
Статус: Offline


почётный сруль

Регистрация: 17.03.06
Сообщений: 51951
потому что у нас великий и могучий, а у них так, обозначить
 
[^]
NikitOOZ
17.09.2015 - 11:55
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.09.12
Сообщений: 2385
Стилистический перевод.
 
[^]
DrRoy
17.09.2015 - 11:56
44
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.09.09
Сообщений: 361
Бывает и наоборот.
- Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! — Простите, погорячился. (© сами знаете, откуда)
 
[^]
Trupadelo
17.09.2015 - 11:57
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 13.03.15
Сообщений: 306
Боромир не смеётся!
 
[^]
ТопоГРАВ
17.09.2015 - 11:58
14
Статус: Offline


Главное, ребята, перцем не стареть!

Регистрация: 19.10.07
Сообщений: 12164
В субботу с супругой перебирали картошку на еду и на посадку, перед спуском в погреб. 8 сортов, всё раздельно и подписано.

Но несколько рядков было посажено миксом-и белая, и розовая. Решили и эти семена сохранить, не есть, раздадим соседям-картоха у нас знатная, урожайная.

Так я о чём-как подписать по-русски МИКС? Поржали-в русском языке-на выбор: всякая, разная, смесь и т.п.

Скуден из язык и букв только 28 против наших 33-х. Так это ещё ЯТь и Ижицу отменили!
 
[^]
Shish64
17.09.2015 - 11:59
0
Статус: Offline


Гость

Регистрация: 28.06.13
Сообщений: 298
Очень содержательный пост,ТС картинку сам рисовал или скопипастил?

UPD^: а все увидел, из Вконтактика спер

Это сообщение отредактировал Shish64 - 17.09.2015 - 12:01
 
[^]
ТопоГРАВ
17.09.2015 - 11:59
5
Статус: Offline


Главное, ребята, перцем не стареть!

Регистрация: 19.10.07
Сообщений: 12164
Мы подписали РАЗНАЯ кстати.
 
[^]
simonrus
17.09.2015 - 12:00
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.12.12
Сообщений: 2960
Переводчику платють за слова, а не за смысл.
 
[^]
Emmetoya
17.09.2015 - 12:00
4
Статус: Offline


заводной апельсин

Регистрация: 13.07.12
Сообщений: 2237
Так может быть Боромир ПРОСТО УЛЫБНУЛСЯ?
Зачем додмумывать? Красиво конечно, но это художественное приукрашивание, несколько далекое от авторского текста.
 
[^]
Васяныч
17.09.2015 - 12:07
26
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.09.13
Сообщений: 1891
Если бы литературу на иностранном языке переводили дословно, ее читать было бы невозможно. ТС, не еби людям мозг.
Кто недоволен - читайте оригиналы и тоже не ебите мозг другим.

ЗЫ. Минусатор болван, никогда сам никаких книг не переводил видимо.

Это сообщение отредактировал Васяныч - 17.09.2015 - 12:10
 
[^]
Sovjetunion
17.09.2015 - 12:10
22
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.08.12
Сообщений: 322
Боромир натянул лыбу © перевод мой gigi.gif
 
[^]
cyrussia
17.09.2015 - 12:14
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 15.05.15
Сообщений: 138
Зачастую переводчики - неудавшиеся писатели. Вот и изголяются, закрывают гештальт...
 
[^]
AnZh
17.09.2015 - 12:16
35
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 171
Школота привыкла к гугл-переводу??

Такое понятие, как художественный перевод неизвестен?

Мать вашу, мне пришлось потратить всего 20 секунд, чтобы найти эту цитату в каком-то "lord of the rings".

"Boromir smiled" - это только часть ситуации, один из моментов описания умирающего.

Пиздец, - поколение дебилов.



А ведь он просто улыбнулся...
 
[^]
Vovochka19
17.09.2015 - 12:16
29
Статус: Offline


титаниум

Регистрация: 17.04.13
Сообщений: 1268
Цитата (Sovjetunion @ 17.09.2015 - 12:10)
Боромир натянул лыбу © перевод мой gigi.gif

Улыбка кричала и отбивалась, но Боромир был сильнее... lol.gif
 
[^]
наебенился
17.09.2015 - 12:20
3
Статус: Offline


Могликанец100%

Регистрация: 29.03.12
Сообщений: 22219
Цитата (AloneSl @ 17.09.2015 - 16:47)
Вот что значит "Богатый и могучий"!!!

А на ихнем языке они и ругаются так же... "шит" и "фак" - ну никакой фантазии!

не правда, матов и у них хватает.
 
[^]
Psiho
17.09.2015 - 12:22
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.03.07
Сообщений: 1269
ТопоГРАВ
Вообще, если туда пошло, то СМЕСЬ )) А как вам кухонный прибор - перемешиватель, он же миксер? Ибо смеситель - уже другое
 
[^]
TraderFX
17.09.2015 - 12:28
25
Статус: Offline


Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646
Цитата (Sovjetunion @ 17.09.2015 - 15:10)
Боромир натянул лыбу © перевод мой gigi.gif

Боромир истерично хихикал, ощерив ебало (С)
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 21016
0 Пользователей:
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх