Озвучка в советском кино.


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

maximus1966

19.08.2014 - 13:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.11.13
Сообщений: 1422

Цитата (ДЖОНик @ 11.07.2014 - 12:27)

Меня больше всего удивило ЭТО ,когда я узнал.
Попадание один-в один.
Василий Шукшин — Пётр Федотович Лопахин
Озвучивал - Ефимов Игорь Константинович

Игорь Ефимов не только был прекрасным актёром, но ещё и удивительным мастером дубляжа. Он всегда чётко попадал в характер своих героев переозвучки.

[^]

MontAG1976

19.08.2014 - 14:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.05.13
Сообщений: 3586

Цитата (Ultra20 @ 19.08.2014 - 13:08)

posadnik
В Бегство Мистера Мак Кинли вроде Зиновий Герд озвучивал Д,Баниониса.
Зиновий Герд,Юрий Яковлев,Армен Борисович Джигарханян конечно так же выдающиеся не только актеры,но и мастера дубляжа ,озвучки и закадрового текста.

Гердт

[^]

Oldhuman	19.08.2014 - 14:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.04.12 Сообщений: 233	Вспоминаю, как сначала неприятно был поражен закадровой озвучкой при показе в кинотеатре, а потом, позже, уже восхищен проф. дубляжем главного героя фильма "Профессионал", с Бельмондо. Дублировал Николай Петрович, за что, и не только за это, ему земной поклон и пожелание здоровья. У самого Бельмондо голос противный, слишком высокий для харизматичности, а Караченцев самое в то попал. Как ни крути, это весьма нелегкий труд.
	[^]

TalaMax	19.08.2014 - 14:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.07.13 Сообщений: 90	Демьяненко много кого озвучивал. Стив Бушеми именно с его голосом ассоциируется.
	[^]

~~russel8~~

19.08.2014 - 14:37

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 23.03.14
Сообщений: 0

Очень расхожая ситуация. В том же "Обитаемом острове" исполнителя за главной роли Василия Степанова говорил Максим Матвеев.

Добавлено в 15:13

Цитата (Oldhuman @ 19.08.2014 - 15:12)

У самого Бельмондо голос противный, слишком высокий для харизматичности, а Караченцев самое в то попал. Как ни крути, это весьма нелегкий труд.

Аналогичный пример - Жан Маре имел весьма визглявый голос. Но у нас ему подбирали вполне "мужественных" дублёров, соответствующих образу сильного мужчины.

[^]

ГЕРМУМУ	19.08.2014 - 15:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.09.08 Сообщений: 116	Не могу не вспомнить замечательного актёра и мастера дубляжа - Феликса Леонидовича Яворского. Он озвучил огромное количество персонажей. Его голос не спутать ни с кем.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Возвращение блудного попугая», 1987 год. Кеша – Геннадий Хазанов
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год. Царь – Михаил Яншин
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Котенок с улицы Лизюкова», 1988 год. Кот-Бегемот - Вячеслав Невинный
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков. Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов. Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Лес», 1980 год. Режиссер Владимир Мотыль. Несчастливцев – Борис Плотников. Озвучил Юрий Демич.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина. Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе. Фернан Шамплатрэ - Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Неуловимые мстители», 1966 год. Режиссер Эдмонд Кеосаян. Сидор Лютый – Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник.
	[^]

MrAndrei	19.08.2014 - 16:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.13 Сообщений: 5489	Старые добрые фильмы...
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну. Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:17 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова. Хельмут Кальдер - Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:18 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Список Шиндлера», 1993 год. Режиссер Стивен Спилберг. Оскар Шиндлер - Лиам Нисон. Озвучил Андрей Мартынов.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин. Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер. Паганини - Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.
	[^]

Arhar	19.08.2014 - 16:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.11.13 Сообщений: 938	Многое очень удивило, но озвучка конечно профессиональная, до этого поста о многом даже не догадывался!!!
	[^]

sade	19.08.2014 - 16:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.12 Сообщений: 690	Обожаю темы про старые советские фильмы! Я их пересмотрела как говорят "до дыр" и знаю почти что наизусть:)))))))))))))))
	[^]

Еретик

19.08.2014 - 16:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.09
Сообщений: 1662

Цитата

кстати, хорошая идея была с привязкой голоса определенного артиста к конкретному актеру зарубежному.

Идея прекрасная, но плохо реализуемая, к сожалению - такого количество людей не найти. Поэтому иногда испытываешь диссонанс, когда слышишь один и тот же голос у разных людей.

Цитата

Вспоминаю, как сначала неприятно был поражен закадровой озвучкой при показе в кинотеатре, а потом, позже, уже восхищен проф. дубляжем главного героя фильма "Профессионал", с Бельмондо. Дублировал Николай Петрович, за что, и не только за это, ему земной поклон и пожелание здоровья. У самого Бельмондо голос противный, слишком высокий для харизматичности, а Караченцев самое в то попал. Как ни крути, это весьма нелегкий труд.

Во-многом это дело привычки) Потом оригинал кажется "неправильным".

Цитата

Замечательная профессия - дубляж! Одним голосом сыграть! Часто поражаюсь их мастерству. Никому не известные, неприметные люди озвучивают мировых звёзд лучше, интереснее, чем оригиналы!

И это случается крайне редко. Как правило, оригинальные актёры озвучивают гораздо лучше, чем дублёры. Как минимум, потому что они вжились в роль. Хуже всего в дубляже получается с восклицаниями и смехом - в большинстве случаев это очень искуственно и наигранно, и очень видно.

Цитата

Практически во всех фильмах пацанов озвучивают не сами актёры. Это норма.

У взрослых голос сильнее, стабильнее плюс профессионализм)

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35311
0 Пользователей: