В книге сквайр Трелони вовсе не был туп, трусоват и надменен.
Вот пара цитат:
1) "— Да, капитан, — сказал сквайр, — вы были правы, а я был не прав. Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений."
2) "И вот этот угрюмый старый, верный слуга умирал на наших глазах.
Сквайр бросился перед ним на колени, целовал ему руки и плакал, как малый ребенок."
yaplakal.com