Криминальнму чтиву - 30 лет

Массаж стопы


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блеать, тс, ну нахуя так делать?
Ушел в осеннюю депрессию, не беспокоить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Крайне советую смотреть фильмы в оригинале, без перевода, пусть с субтитрами. Очень важны интонации в репликах героев, и там может быть зашито множество шуток и намёков, а также игра слов типа того же кетчупа.
Приведу пример (не в тему, но иллюстрация отличная). Смотрел фильм Адвокат дьявола. Ранее его до дыр засмотрел, на Шарлиз Терон руку стёр)) Решил разок глянуть без перевода, с титрами. Мало того, получил удовольствие от монологов Аль Пачино, так ещё и услышал множество междометий и намёков, которых нет при дубляже, в частности, становится понятна суть неприязни Мэри Энн к своей свекрови и вообще как жены относятся к своим богатым мужьям.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Даже не сосчитать сколько раз я его смотрел. Овер 9000. Как и Лебовски.

В 95 ом, будучи студентом 3 го курса я увидел этот шедевр , кент прилетел с москвы и привез кассету с этим фильмом, ебать время пролетело.

Мне 46, напиши про меня!:)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

как озеро в лесу...

Когда скачиваешь, можно выбрать перевод. Что для некоторых фильмов очень важно.

Зед дэд, бэйби, зед дэд

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ле биг мак 😄

Размещено через приложение ЯПлакалъ

мы старое

А ведь как он на меня тогда повлиял. Теперь я жене вставляю красный шар в рот, чтобы не орала ночью. А недавненько прикупил себе старый Харлей. Правда не на Эволюшене, но и Твинкам тоже ничего. Про любовь к бургерам умолчу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Анекдот гораздо смешнее для тех, кто знает, как по-английски "догоняй"

А чем смешнее? Это не подъёбка и не праздный вопрос, я фильм обожаю и хотелось бы понять на простой аналогии/примере

Так там тоже выбор перевода и качества видео.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Любимый фильм детства/юности... Пересмотрел его на VHS раз 50...

Сегодня такой шедевр хуй кто снимет . Толерастия , мать ея ёп .. К примеру , нельзя говорить нигер , говорят "слово на букву "Н".. Идиоты

Размещено через приложение ЯПлакалъ

1й раз смотрел, наверное до середины не досмотрел, какая то хня подумал я...
Лет мне было наверное 16-17
2й раз смотрел без перевода когда в штатах был. Лет мне было 19. Наверное меньше чем до середины досмотрел, мнение осталось такое же...
Потом как-то, года через 2-3 я после посмотрел я этот... охуенный фильм

Не расстраивайся. Просто у тебя, по видимому, в силу возраста, слишком низкий уровень интеллекта.
Так бывает. Ога.

Уже

Размещено через приложение ЯПлакалъ

К чему сей выпендрёж? Знаешь? Дай людям посмеяться

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тут игра слов, в английском выражение созвучно
соус - кетчуп и догоняй/поторапливайся - кетчап.

В русском дубляже это не обыграть и несмешная шутка становится абсолютно хуетой, в то время, как в английском она вызывает усмешку, что и обыгрывает Траволта.

Ребенок помидор отстал от родителей, папа за ним вернулся злой, наступил на него (с хлюпаньем) и сказал кетчап.

В русском все версии звучат как "догоняй кетчуп".

Вансаныч

О, обязательно подобные комменты должны появиться.
Любое художественное произведение - это вкусовщина. Кому-то заходит, кому-то нет. И уровень интеллекта тут совсем не при делах.
Фильмы, книги, картины могут нравиться или не нравиться совершенно разным людям.
Получается, те, кто регулярно пересматривает Сталкера, должны на остальных смотреть, как те вампиры на балконе?

О низком уровне интеллекта как раз могут свидетельствовать оценочные суждения о чужом уме, которые основываются на вкусах человека в тех или иных областях искусства.

Зато наше слово "пиздец" одна актриска на шоу перевела, как нечто связанное с половыми женскими органами. Ну не пиздец ли это???
Или как перевести на английский речь мастера на заводе- Нахуя дохуя нахуярил? Расхуяривай нахуй!!!!
Я к тому, что не всё можно перевести дословно , даже со смыслом. Теряется "вкус и "соль", особенно в юморе. Увы!

Вы правы.