Каа

Каа	[ Версия для печати ]


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

fezman777

16.06.2024 - 17:26

Статус: Online

Grammar Nazi

Регистрация: 17.03.11
Сообщений: 5833

Цитата (ВладимирычI @ 15.06.2024 - 21:03)

Сегодня на обратном пути со сплава грузил каяк и мимо меня проплыл маленький родственник Каа. Я чуть в штаны не дристанул

У нас этих "родственников" немеряно.

Кликабельно.

[^]

Pacific

16.06.2024 - 19:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.08
Сообщений: 1154

Цитата (adnnin @ 15.06.2024 - 20:35)

Но как было в книге?
Я нашел английский вариант сказки и перевел..

Они нашли его растянувшимся на теплом уступе под полуденным солнцем, любующимся своей красивой новой шерстью, потому что последние десять дней он был в уединении, менял кожу, и теперь выглядел просто великолепно – он мотал своей большой тупоносой головой по земле и крутил тридцатифутовыми лапами. тело превращалось в фантастические узлы и изгибы, и он облизывал губы, думая о предстоящем ужине.
“Он ничего не ел”, - облегченно вздохнул Балу, увидев красивую коричнево-желтую куртку с крапинками. “Будь осторожна, Багира! После смены шкуры он всегда немного слепнет и очень быстро нападает”.
Каа не был ядовитой змеей – на самом деле он скорее презирал ядовитых змей как трусов, – но его сила заключалась в его объятиях, и когда он однажды обвивал кого-нибудь своими огромными кольцами, больше говорить было не о чем. - Удачной охоты! - воскликнул Балу, присаживаясь на задние лапы. Как и все змеи его породы, Каа был глуховат и сначала не услышал зова. Затем он свернулся калачиком, готовый к любым неожиданностям, и опустил голову.
- Удачной охоты всем нам, - ответил он. “ Ого, Балу, что ты здесь делаешь? Удачной охоты, Багира. По крайней мере, одному из нас нужна еда. Есть ли какие-нибудь новости о дичи? Теперь это лань или даже молодой олень? Я пуст” как высохший колодец.

Этот текст похож на русский вариант сказки, и мультфильм создавали на основе классического русского перевода!

А тридцатифутовые лапы это сколько в СИ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

mad77obmp

18.06.2024 - 09:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.01.09
Сообщений: 2910

Цитата (иСережатоже @ 15.06.2024 - 21:40)

Меня всегда мучил вопрос,чим мясом питался Маугли

в оригинальной версии "Книги джунглей" Балу научил Маугли питаться медом и орехами, т.к. сам не ел мяса.

[^]

Стяпаныч

18.06.2024 - 11:18

Статус: Offline

Самогонщик Маркел

Регистрация: 26.04.21
Сообщений: 2241

Цитата (mariuka99 @ 15.06.2024 - 20:32)

Пятачок наш тоже лучше💗💗💗💖💖

- Винни не зови меня больше Пятачком?
- А как звать?
- Теперь я Дикий Кабан Пятак!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 20021
0 Пользователей: