Как различаются восточные языки

тогда я тоже могу "прочитать", но не смогу сказать))) не обижайтесь) возможно я неловко пошутил, но читать и понимать в данном случае немного разнятся.
безусловно, джапы применяют иероглифы, перенятые у Китая, так уж они захотели, но понять содержимое иероглифа одного языка в структуре другого языка -- это одно, а читать -- это другое.
например, выход что у китайцев, что у японцев обозначаются одним и тем же иероглифом (только у джапов этот иероглиф сочетается еще с одним) и следовательно смысл одинаковый, но чтение разное.

это как русский и украинский, или белорусский... читать сможем, но не всегда сможем понять, потому что у нас одинаковые буквы. А в случае с иероглифами всё наоборот -- смысл значка одинаковый, но читается из-за разницы языков по-разному.

RM17

я был свидетелем, как джапы "боролись" с фамилией Шушкевич... у меня истерика была) Сюуусюукэбичуу... вот что они выдавали в разговоре.
потом дошло до меня и я смеяться перестал... меня обозвали Баагенеру, то бишь Вагнер)))

Мне знающие люди говорили, что китайского языка не существует. Есть мандаринский, манчжурский, мол, их там штук двести диалектов. А общая у них только письменность, при этом фонетика очень разная. От этого проблемы в управлении войсками.

не скажу за корейский -- хангыль там ещё то приключение.
но вот в японском много не прочитаете -- в японском языке к кандзи зачастую прибавляют кану. В особенности это справедливо для глаголов, которые очень пиздато изменяются по своим формам путем прибавления к основе изменяемых окончаний.
Да и часть иероглифов, которые заимствовали из китайского языка, японцы вообще приспособили для других слов.
и в японской речи (особенно технической и научной) очень много заимствованных слов, которые пишутся катаканой.

Так что много не начитаешься... но вот таблички по поводу выхода, туалета и прочего понять можно будет)

а вот с тайским языком -- это точно... там вообще пиздец пиздецовый! если логика с иероглифами и каной как-то прослеживается, то тайская письменность -- это вообще край. Интересно, как там вообще врачи пишут)))

Нэ, это лексически японский язык простой до безобразия и учится в принципе наполовину путем просмотра какого-нибудь онэмэ типа Chobits с субтитрами. Графически это совсем другая песня, учитывая, что иероглифы могут иметь разные значения и читаться по разному (онное и кунное чтения).

(для меня от выше упомянутого онэмэ была двойная польза, т.к. субтитры бы английские, - еще и английский подтянул)