Как Почта России пыталась совладать с латиницей

С водительским или загран,в дополнение к обычному паспорту, ходит получать.Так, ТС? И похуй на извещениях чего пишут)))

насколько я знаю - даже денежные переводы допускают ошибку одной буквы.
не?

"Путешествуя по России, Льюис Кэрролл записал себе в дневник пример особенно сложного русского слова: "защищающихся". В английской транскрипции у него это вышло так: zashtsheeshtshayoushtsheekhsya."
http://avva.livejournal.com/363433.html

Кажется на ЯПе это читал когда-то. А вывод тут один - не всё что коротко выглядит на кириллице, будет так же легко читаться на латинице )
Лет 5 назад на рынке увидел вывеску со словом "хычыны" - вот напишите его на латинице

Такое возможно, если трек посылки отслеживается на сайте почты России, а в других случаях уж как получится... У меня сейчас постоянно первую букву фамилии меняют, но посылку все-таки выдают без вопросов.

Фамилия вроде правильно на английском написана. Вся проблема в том, что на ПР платят слишком мало, чтобы туда шли высокообразованные люди более менее знающие английский язык (вроде он сейчас считается международным языком). Кто в этом виноват - тот чьё это предприятие. А чьё это предприятие?
По хорошему руководители могли бы бесплатные тренинги провести для своих работников на тему "Как правильно расшифровывать фамилии написанные в английской транскрипции." и наверное проблем бы не было.

С недавних пор все треки с Али обязаны быть отслеживаемыми, так что проблем с распечаткой квитанции не должно возникнуть.

Вообще в настройках своего аккаунта лучше написать как правильно пишется ФИО и адрес доставки именно на английском, и тогда проблем вообще не будет! Я так сделал и еще ни разу не коверкали, хотя фамилия не из простых.

Это сообщение отредактировал RAMI - 2.05.2017 - 11:47

дел

Это сообщение отредактировал RAMI - 2.05.2017 - 11:42

У меня фамилия Сердюков. Обычно пишут Serdyukov, но по аглицким правилам это читается Серджуков. А правильно будет Serdiukov. Воттакахуня. Наши мягкие звуки переводить на аглицкий это еше та комедия.

Это сообщение отредактировал Codavr - 2.05.2017 - 11:42

- Иванов
- Я!
- Петров
- Я!
- Тритысячи тридцатый
- Я Зозо! Зозо!

А что мешало набрать так же, как на кредитке? Ведь там англицкими буквами по-русски написано.
А то, что приемщики на пчте тупые - так это да! Даже просто ПЕРЕРИСОВАТЬ буквы с посылки - и то для них непосильный труд.

Вот как раз первый вариант верный, а второй как раз неправильный. Даже гугл когда в переводчике пишешь "Serdyukov" при переводе "русский-английский" предлагает написать "Сердюков", а если написать "Serdiukov" то вообще ничего не предлагает.
Вот: http://joxi.ru/12MNPbqUVDlOAJ

Это сообщение отредактировал RAMI - 2.05.2017 - 11:52

Я из Белоруссии. При последней замене паспорта потребовал написать фамилию и имя в той транскрипции, которая мне нравится, потому что так, как писали работники паспортного стола - не существует таких имени и фамилии (Григорий Бондарев). Получался какой-то Райхор Бондарау. Неделю ждал согласования, хотя законом предусмотрена транскрипция по желанию владельца паспорта. В конце концов, написали так, как я хотел. В заключение история. В конце 1980-х годов в Советском Союзе можно было вписывать в паспорт национальность со слов гражданина. И вот один еврей захотел, чтобы у него в паспорте стояла национальность "иудей". Карточки заполняли от руки, естественно, так же, как и сами паспорта. И вот пришел гражданин получать паспорт, посмотрел, а в графе "национальность" записано "индей". Естественно, иудей возмутился и объяснил, что к чему. Паспортистка сказала: "Сейчас исправим". И исправила. В итоге в указанной графе было проставлено (ну не делать же бланк испорченным) "индейский еврей".

Это печально, конечно, но всяко лучше варианта, когда отправляешь посылку с американского адреса на американский, ее вручают кому-то из соседей в отсутствие адресата и все, посылка пропадает. Кому вручили - неизвестно. Пару лет назад у меня так и было, хорошо, в посылке мелочевка была, ущерба не много.

У меня фамилия Опалев, к тому что ударение вечно не туда ставят я привык.
Но практически каждый раз после диктовки фамилии по телефону (прим. заказ столика) и прихода на место происходит примерно следующий диалог:
- День добрый, заказано на Опалева
- (долго смотрит списки) Но тут нет Опалевых.
- Хм, поищите Топалева или Попалева
- О, есть такой!

Супруга в первые годы смеялась над этим, сейчас уже начинаем беситься :)

Насколько я понял, в заказе как раз и написали кириллицей.
Китайцы так и отправляют. Просто распечатывая бланк формы.
Потом эта кириллица попадает на сортировку в почту роисси. Вот именно там и происходит конвертация в латиницу. Ибо система учета построена совсем не Иванами, а Джонами и прочими "канадскими индусами", хотя, скорее всего - корейская. Но не суть важно. Важно то, что этот процесс идет на латинице. Попадая в твое отделение, посылки в сотый раз сортируют и грузные тётки пишут извещения на основе именно латинского написания в программе ПР, а не наклейки на посылке.
И вот тут происходит обратная конвертация...

p.s. Я бы посоветовал россиянам не писать сложные фамилии в адресе а ограничится инициалами. "Alexander I.E."
Но судя по тому, что часто начал замечать на АЛИ, примечания : покупателей из России - просьба указать полные паспортные данные и какой-то номер. То ли ИИН, то-ли номер паспорта. Не помню уже. Поэтому, инициалы, возможно, не прокатят уже.

Когда то в 2001 году нашел в отделении Вестерн Юнион табличку с транслитерацией. Почти так же моя фамилия писалась, как на уроках английского языка в 89 году. Правда как то незаметно Ё стала Е в паспорте. Так и живу. Зато проще с Китайцами.

Здравствуйте. Я официальный представитель Почты России в социальных сетях. Информация в извещении не влияет на получение отправлений, главное, чтобы на самом отправлении все данные указаны были верно.

эти твари с почты где то потеряли посылку мою посылку. которая с китая пришла в москву, трэкнулась и всё! месяц несут пешком в сибирь!

Il'inyh - так вот правильно писать.

Та же фамилия у меня-Ильиных.Как только не писали.Кстати,Линник тоже был.Сейчас вроде научились правильно транслит переводит.Ну и знакомые почтальонши,как бонус.

Ну, заказали блузку для жены - она и вовсе в СШП улетела.

Гаишники тоже умеют жечь глаголом:

Видел на почте, как тётя по с простой немецкой фамилией Штейн стала тётей с простой армянской фамилией Штеян. При этом ее имя (какое-то тоже простое русское) превратилось в инициал "Ш".

А я ещё над нашими почтовиками смеялась.. (Зигаллин - zhegalin)

эту проще нарисовать.

Пиздёжь. Каждая вторая посылка из-за рубежа и каждая пятая посылка по России идут с искажёнными ФИО, потому что очепятки, транслит, и криворукость. И ни у кого проблем не было.

Если на адресном ярлыке (то есть на самой коробке) отправителем данные указаны правильно - сверят с паспортом и посылку отдадут без всяких проблем. Мне иногда приходили посылки с Али, которые по почтовой базе - вообще на чужие ФИО! Но это не проблема, потому что на коробке написаны именно мои данные.

Извещение вообще нахер не нужно сейчас, оно печатается на сайте почты и фамилию ты туда вписываешь сам, своими руками.