Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе

And Then There Were None - именно так нынче именуют сей роман, а в считалочке негритята стали индейцами

Motherland. Homeland. (английский)
das Vaterland (немецкий)
la patrie (французский)
la patria (испанский)
la madrepatria (итальянский)

Вот как надо переводить!

Heimat всё таки Родина.

Фильм "Девчата" на показе в Мар-дель-Плата перевели как "The Girls", то есть "гёрлз".
http://m.imdb.com/title/tt0134614/

Это вообще 2 разных фильма.
Gentlemen prefer blondes и Some like it hot.
Хотя оба с Мэрлин.

Это сообщение отредактировал UtkaMandarin - 14.08.2016 - 15:33

Зачем их переводить?
Агата Кристи на английском писала вообще-то!
Хотя, в свете последней толерантности могло бы стать "Десять маленьких афроамериканцев"

Native country.

да пох.. америкосы вообще не от мира сего...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Да, ладно, у нас как будто лучше - в мультах одна братва - лесная, морская, еще какая-то..
Так, что все закономерно)

Чушь.
Есть Homeland так и Motherland. Оба являются аналогом слова Родина, только вот первый - сугубо американский вариант, а второй - клюквенно-советский.

мальчик резвый - а это ничего, что русское название "Кавказская пленница" отсылает нас к весьма даже "мрачному боевику" "Кавказский пленник" (у трех авторов, на выбор), который американский зритель 100500% не читал в школе и не смотрел в кино? А название только в твоем воображении "мрачное" - ибо означает всего лишь "Киднеппинг по-кавказски". С юмором и понятно для амера.

Это сообщение отредактировал posadnik - 14.08.2016 - 22:42

биляд.
Это ничего, что впихуемое в школе слово Motherland - сухое и нигде не встречающееся слово?
Homeland, даже this country и то чаще.

простите, но "берегись автомобиля" чисто советский дорожный знак. Опять у нас намеки на реалии, которые американец просто и тупо не поймет.
Опять некий мегаспец учил инглиш несколько лет, что-то переводил из технических текстов - и лучше всех все знает.
Конспектируйте: название обыгрывает словосочетание common thief, что означает что-то вроде "вор-рецидивист". А здесь нечто противоположное ОБЫЧНОМУ и понятному для обывателя вору. Будете спорить, что мотивации у Деточкина насквозь перпендикулярные обычному уголовнику?
А вот буквальные переводы, два из которых приведены как положительный пример - жуткое убожество.
Как переводчик говорю.

Это сообщение отредактировал posadnik - 14.08.2016 - 22:51

Большинство из приведенных названий фильмов переведены фактически дословно или очень близко по смыслу. Не понимаю смысла данного поста.

Это сообщение отредактировал Sardelier - 14.08.2016 - 22:55

вообще-то, перевод обязан передать не только "про что там", а еще и всяческие подтексты. Что до того что "Морозко" это всяческий пацифист и гуманист - так это в адаптациях двадцатого века. А в оригиналах, записанных веком раньше, там обычно кровь, кишки, расколбасило несколько более мрачно все.

вообще-то, оба неправы - смысл названия скорее "всем осторожнее - тут бабушка". Адекватнее было бы Beware of Grandma" или "Grandma at large".

А вообще, задолбали вы, внешние наблюдатели, оценивать переводы со словарем.
Конспектируйте: минимальной единицей смысла является ТЕКСТ. А минимальным текстом является одна фраза. Меньшие куски являются в лучшем случае двух-трех-смысленными сообщениями, а в худшем смысла просто не передают. Я уже молчу, что при переводе названий главная цель не передать наиболее точно смысл слов в названии, - а создать название, которое человеку с другим родным языком скажет столько же, сколько говорило носителю оригинала.

вы охренели, школота, навязывать всем свои куцые знания языка.
я с вами несколько не согласен.
1) romance это именно любоффь. Возвышенная и романтическая.
2) именно поэтому ваши тараканы это просто ваши тараканы - офисная интрижка была бы в первую очередь обозначена словом affair.

блядь - все разбираются в религии, политике и футболе - а также в переводах. И похуй, что это профессия, требующая полноценного высшего со своей спецификой.

Как странно ваше мнение. Вообще-то, передача подтекстов, игры слов и вообще смыслов - главная задача переводчика. перевод должен добиться у читателя перевода такой же реакции, какую производил на своего читателя оригинал. По-научному это называется "переводческая эквивалентность". Непереименованные в переводе говорящие имена - это дурнейший тон из всех дурнейших.

(пожав плечами)
нормальный перевод для Пиндосии. Потому что у "Иван Васильевич меняет профессию" масса подтекстов, непонятных иностранцу - включая неявную аллюзию на фразу Остапа Бендера "Теперь переквалифицируюсь в управдомы".

Это сообщение отредактировал posadnik - 14.08.2016 - 23:08

"пострадала" предполагает, что был и "правильный ход", которого переводчики не сделали.
Достал попкорн, жду, когда мне его предъявят.
Ну, и?...

Есть еще Homeland.
Вообще вполне себе достойные переводы.

за Ivan Vasilievich Changes his Profession я бы кастрировал переводчика. Точно тот уровень качества, как в анекдоте про how many watches on your watch.

еще один инженерский перевод.

Businessmen - убожество.

Just Business
Men of Business и еще более вольные варианты намного адекватнее.

в отличие от mothertongue, почти нигде не встречается, кроме рашен транслейторз.