Нашел перевод своей татухи...


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Bunaches

8.11.2015 - 00:49

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 26.10.11
Сообщений: 604

Цитата (VVSector @ 8.11.2015 - 00:18)

Сэндвич с колбасой - это когда колбаса промеж булок?

нее, это когда фарш вместо мозгов :)) чтобы так, не зная что обозначают иероглифы, выбивать и у себя на теле.

[^]

cherepanovea	8.11.2015 - 00:49 [ показать ] 1
Статус: Offline А мне нгдавится Регистрация: 14.07.15 Сообщений: 8344	...
	[^]

~~ВладиМуррр~~

8.11.2015 - 00:55

Статус: Offline

Моя Родина - СССР

Регистрация: 22.04.15
Сообщений: 1832

Цитата (bI3bIPr @ 7.11.2015 - 22:45)

Блин, я попытался найти и написать эти иероглифы в гугле переводчике и получилось..... Турция будерброт

И у меня "Турция сендвич" получилась )))

[^]

~~igorock~~	8.11.2015 - 00:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 22.08.15 Сообщений: 985	Да какая нахуй разница, мой дед (Ветеран ВОВ,царствие ему небесное) вправил мне мозги еще в малолетстве. Тогда понтово было писать на иностранческом (похуйкаком) языке. Сварганил я самолетик и чейта накарябал на борту для понту. Дед и говорит, а НАТО это твоя любимая организация? (мне лет 10 было) Я такой охуевший, а причем тут НАТО? Ну ты ж написал на боку ОТАN. Потом он мне прочел лекцию о нате, хуяте, короч мозг выебал. Так я узнал, что в некоторых странах НАТО пишется как OTAN. Вобля какой я старый.
	[^]

~~Zlobo~~

8.11.2015 - 01:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.11
Сообщений: 1614

Цитата (Цитата @ 7.11.2015 - 18:25)

У меня есть товарищ у которого по молодости набито три иероглифа на позвоночнике. "Любовь", "Благодарность","Ичётоещё". Так вот, он эти искромётные шутки уже все знает. И имеет статистику ~~пердежа в лужу~~ мнений обывателей. Щас забивает всё "Полинезией".
Моё личное ИМХО - только орнаменты. Остальное - временная (по моде) хуета.
...
И да. Говоря - товарищ - не имею ввиду себя

.
Дуэйн для наглядности:

Иероглифы, орнаменты, бабочки.. один хер - особые приметы.

[^]

JohnHerod	8.11.2015 - 01:31 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.04.15 Сообщений: 20	Заибень такую, про сендвич с колбасой уже никто не вспомнит Это сообщение отредактировал JohnHerod - 8.11.2015 - 01:41
	[^]

rhastablasta	8.11.2015 - 01:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Мизантроп, циник и зануда Регистрация: 18.10.14 Сообщений: 571	Да буду я заплеван, но никто и не обратил внимания, что картинка явный фотошоп. Четкость русского шрифта зашкаливает. А если это локализация шутки, то опять таки фотошоп.
	[^]

jusi	8.11.2015 - 01:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.03.12 Сообщений: 7348	Не переживай! У китайцев все имеет не один смысл. Каждый иероглиф - это несколько несвязанных между собой слов/представлений. И одну и ту же фразу можно прочитать множеством способов. Поэтому не факт, что у тебя "сендвич с колбасой". Вполне возможно, что у тебя и "колбаса с сендвичем".
	[^]

SonnoxLynx

8.11.2015 - 07:20

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.02.15
Сообщений: 97

Цитата (AlBoer @ 7.11.2015 - 23:56)

Ну, строго говоря, китайский общепит ввёл потребителя в заблуждение: "火鸡三明治" это не "сандвич с колбасой", а "сандвич с индейкой". Может, это несколько утешит ТСа?

Товарищ прав, сандвич-то с индейкой

И да. НЕ пользуйтесь никогда гугл-переводчиком для перевода с китайского. Не получится. В силу особенностей языка.

[^]

~~Hellzone~~

8.11.2015 - 07:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.10.15
Сообщений: 13586

Цитата (xpomocoma @ 7.11.2015 - 17:10)

не пизди!

не путай перевод с русского на китайский и с китайского на русский. Для проверки попробуй с помощью этого переводчика перевести любую фразу, пусть даже на английский, а потом ее же на русский, будешь приятно удивлен. Переведя так раза три-пять одно и то же на выходе получишь совершенно непонятное.

[^]

frolaleksan

8.11.2015 - 07:30

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 2.08.15
Сообщений: 174

Цитата (SonnoxLynx @ 8.11.2015 - 07:20)

Цитата (AlBoer @ 7.11.2015 - 23:56)

Товарищ прав, сандвич-то с индейкой

Тащемта, "индейка" и "Турция" в некоторых языках пишутся абсолютно одинаково, например, в английском. Поэтому надмозговый гуглопереводчик вполне мог выдать "Турция сендвич" вместо "сендвич с индейкой"

[^]

александр71	8.11.2015 - 07:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.10.15 Сообщений: 188	Ну я думаю, прежде чем тату набить, надо наверное знать, что это значит. У меня пельмяш, то же набил какие-то красивые иероглифы, а как узнал значение, сел на жопу и начал думать, как исправлять.
	[^]

frolaleksan

8.11.2015 - 07:37

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 2.08.15
Сообщений: 174

Цитата (александр71 @ 8.11.2015 - 07:32)

Ну я думаю, прежде чем тату набить, надо наверное знать, что это значит. У меня пельмяш, то же набил какие-то красивые иероглифы, а как узнал значение, сел на жопу и начал думать, как исправлять.

Да как, идти в косметологический салон, где за N тысяч рублей в N приемов выжгут рисунок лазером. Да вот беда, кожа после такой процедуры как на опе у младенца не будет уже никогда.

[^]

~~доживемдо31~~	8.11.2015 - 07:46 [ показать ] 0
Статус: Offline папаигоря Регистрация: 5.11.15 Сообщений: 2430	любит наш народ...... всякое гавно.... всякое гавно.... любит наш народ ©
	[^]

Alexlab	8.11.2015 - 08:49 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.04.14 Сообщений: 1820	Ничто не скажет вам о человеке, что он идиот настолько красноречиво, как абсолютно ебанутая и бессмысленная татуировка...
	[^]

~~стасиг~~	8.11.2015 - 09:03 [ показать ] 0
Статус: Offline агент Смит Регистрация: 28.02.15 Сообщений: 3258	мандаринский диалект
	[^]

~~Gruner~~

8.11.2015 - 09:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.10.14
Сообщений: 6128

Как-то было

Цитата (стасиг @ 8.11.2015 - 09:03)

Работаю в Германии и Австрии. По долгу службы достаточно часто посещаю
фирмы-поставщиков. В одной из фирм постоянно вижу молодого человека с
яркой татуировкой на левой стороны шеи, между мочкой уха и ключицей.
Состоит она из пяти китайских иероглифов, расположенных сверху-вниз.
На прошлой неделе проверял на той фирме готовность процесса сборки,
случайно оказался около того парня. Подошел к нему и спросил, как та
татуировка переводятся и что она означает. В ответ получил только
мычание – "Да вы знаете, я точно не знал, что эти иероглифы означают,
вот теперь сделал татуировку и жалею... ". "Так что они означают? " –
удивляюсь. На мой вопрос работа в зале прекратилась – и головы всех
работяг как локаторы повернулись к нам. На меня смотрели полсотни глаз,
выражающие самый искренний интерес. Было ясно, что всеми присутствующими
этот вопрос парню уже многократно, но без толку задавался. Но он на тот
вопрос так не ответил...
Я отошел и начал делать фотографии процесса для оформления рабочих
инструкции и, поймав момент, сфотографировал парня издалека на свою
цифровую камеру. Он этого даже не заметил. Казалось бы – перевести те
иероглифы с китайского нет проблем - на фотке все иероглифы отчетливо
видны, ни майка ни волосы парня ничего не закрывали. Но не обломилось
мне. Первая китаянка, 25-летняя Хой, работающая у нас на фирме, глянув
на иероглифы на следущий день, сделала такие квадратные глаза и глянула
на меня с таким неподдельным ужасом, что меня аж в жар кинуло... Я
понял, что она отреагировала бы намного спокойнее если бы я у нее
попросил глубокого минета прямо при коллегах... И вторая китаянка
переводить категорически отвезались и задыхаясь от стыда (и покраснев до
корней волос) пролепетала что-то совсем непонятное. Пришлось уйти ни с
чем. Но не перевести эту надпись я уже больше не мог. Она мне стояла
прямо перед глазами и снилась ночью. Только вот знакомых китайцев
поблизости больше не было...
Поговорил на последущий день с коллегой – и через друга его брата я
нашел еще одного китайца. Выслал ему фотку по мылу, перезвонил. И ничего
не получил. Китаец извинился, но переводить отказался так же
категорически, как и китаянки... И коллега с ним поговорил и друг его
брата. Но бесполезно. Перевода мы не получили.
Теперь мы обалдели уже с коллегой. И "заболели" конкретно. Призыв
"Карфаген должен быть разрушен" - был просто детским лепетом по
сравненью с нашим напором перевести эти чертовы иероглифы. ИЕРОГЛИФЫ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕНЫ. Обязательно переведены. Весь день лихорадочно
думали. Спросить еще кого-нибудь незнакомого – так он наверняка не
переведет, если даже друзья-коллеги не переводили... Поехать в китайский
ресторанчик и вежливо спросить на кухне – а не столкнутся ли наши лица
там с кулаками, а то и башмаками обалдевших китайцев? Ведь если там
например стоит "Я Мао Дзедуна оттрахал орально" или что-то в этом роде,
незнакомым китайцам лучше таких фотографий не показывать...
Но все же выход нашли. Опубликовали фотку на интернетном сайте любителей
китайского языка в Германии... Объяснили ситуацию... Первый десяток
комментариев – это только смайлик ужаса " =-О ". Но все же нашлись в
Германии парочка смельчаков – и перевод мы получили. А перевод был
такой. "Баб (шлюх, блядей) ебу обоими ногами, засовывая ноги по колено".

Повезло, ух повезло парню с такой татуировкой, ничего не скажешь...

Это сообщение отредактировал Gruner - 8.11.2015 - 09:40

[^]

~~костей~~	8.11.2015 - 09:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.07.15 Сообщений: 1005	тупой иностранный турист не хрена не понимающий по японски
	[^]

~~Matyu~~	8.11.2015 - 09:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 2664	Зато учить язык не надо - в Кытаи голодным не останешься - тыкай себе в руку при заказе и все))))
	[^]

Hippunkzz

8.11.2015 - 09:45

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 3.10.14
Сообщений: 419

Цитата (xpomocoma @ 7.11.2015 - 17:10)

не пизди!

У него сандвич с курицей набито

[^]

FedFed	8.11.2015 - 09:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Домосед Регистрация: 13.01.11 Сообщений: 14863	ну хоть не "срок годности"
	[^]

SBrute

8.11.2015 - 09:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.03.14
Сообщений: 3673

Цитата (xpomocoma @ 7.11.2015 - 17:10)

не пизди!

Зачем обломал чувака? Он как раз только пайнт освоил - ошибся на чуть-чуть с фоном, и все.

[^]

ВетерЗнает	8.11.2015 - 10:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.05.12 Сообщений: 440	Тут многие, я смотрю, перегнали иероглифы, нарисованные на руке, в гугл-переводчик. Знающие, подскажите, пожалуйста, как это сделать, интересно же! Всем бобра
	[^]

~~Шмульке~~	8.11.2015 - 10:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.15 Сообщений: 2254	Сэндвич с колбасой может и обидеться, что его накололи на таком дереве.
	[^]

KoKa199	8.11.2015 - 10:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.06.14 Сообщений: 12	Напомнило сэндвич с идиотом:
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34763
0 Пользователей: