Любовь Германова: «По поводу "королевы дубляжа" могу сказать, что это такой тяжкий труд, что смешно говорить о королях и королевах. А работать "лицом" или "голосом" … - это разные стороны одной и той же профессии. И в том и в другом случае ты используешь те же актерские приспособления, включаешь всего себя, все равно проигрываешь историю... Озвучивая персонажей, я исхожу из того, что я вижу на экране, от данного конкретного человека. Если герой суетлив, говорит быстро, жестикулирует, то я, естественно, перенимаю эту манеру. Если цедит слова - ритмически следую за ним. Мой единственный критерий - чтобы было органично».
Озвучивание:
Пик-Пик | Pouic-Pouic (Франция) (1963) все женские роли
Борсалино | Borsalino (Италия, Франция) (1970)
Большой босс | Big Boss, The | Tang shan da xiong (Гонконг) (1971)
Через тернии к звёздам (1980) роль: Нийя (роль Елены Метёлкиной, озвучание новой версии)
Искатели потерянного ковчега | Raiders of the Lost Ark (США) (1981)
Индиана Джонс и Храм Судьбы | Indiana Jones and the Temple of Doom (США) (1983)
Она написала убийство | Murder, She Wrote (США) (1984-1996) роль: Джессика Флетчер (роль Анджелы Лэнсбери)
Безумный Макс 3: Под куполом грома | Mad Max Beyond Thunderdome (Австралия, США) (1985)
Покровитель | Protector, The (Гонконг, США) (1985)
Турбаза «Волчья» | Vlci bouda (Чехословакия) (1985)
Детективы Агаты Кристи: Загадка мертвеца (США) (1986)
Кобра | Cobra (США) (1986) роль: Ингрид (роль Бриджит Нилсен)
Полицейская академия 3: Переподготовка | Police Academy 3: Back in Training (США) (1986)
Дикая роза | Rosa salvaje (Мексика) (1987) роль: Линда (роль Марианны Леви)
Этот странный лунный свет | Dīvainā mēnessgaisma (1987) роль: Даце
Чистый и трезвый | Clean and Sober (США) (1988)
Просто Мария | Simplemente María (Мексика) (1989) роль: Мария (роль Виктории Руффо)
Индиана Джонс и последний крестовый поход | Indiana Jones and the Last Crusade (США) (1989)
Зверобой (1990) роль: Джудит Хаттер (роль Елены Кондулайнен)
Кишан и Канхайя | Kishen Kanhaiya (Индия) (1990)
Смерти вопреки | Hard to Kill (США) (1990)
Славные парни | Goodfellas (США) (1990)
Красавица Мемфиса | Memphis Belle (Великобритания, США, Япония) (1990
Последний из Могикан | Last of the Mohicans, The (США) (1992)
Дуплет (Латвия) (1992)
Безумные подмостки | Noises Off... (США) (1992) все женские роли, закадровое озвучание
Секретные материалы | X Files, The (Канада, США) (1993-2002) роль: Дана Скалли (роль Джилиан Андерсон)
Невольные пташки | Caged Hearts (США) (1995)
Схватка | Heat (США) (1995) все женские роли, закадровое озвучание
Смертельная битва | Mortal Kombat (США) (1995) роль: Соня Блейд (роль Бриджетт Уилсон)
Зена - королева воинов | Xena: Warrior Princess (США, Новая Зеландия) (1995-2001)
Английский пациент | English Patient, The (США) (1996) все женские роли, закадровое озвучание
Приказано уничтожить | Executive Decision (США) (1996)
Все то, о чем мы так долго мечтали (1997) роль: Наталья (роль Анны Тереховой)
Контакт | Contact (США) (1997) роль: Элли Эрроуэй (роль Джоди Фостер)
Без лица | Face/Off (США) (1997) все женские роли, закадровое озвучание
Почтальон | Postman, The (США) (1997)
Вам письмо | You've Got Mail (США) (1998) роль: Кэтлин Келли (роль Мег Райан)
Город ангелов | City of Angels (Германия, США) (1998) роль: Мэгги Райс (роль Мег Райан)
Ливень | Hard Rain (Дания, США, Франция) (1998) роль: Карен (роль Минни Драйвер)
Узурпаторша | La Usurpadora (Мексика) (1998)
Меркурий в опасности | Mercury Rising (США) (1998) все женские роли, закадровое озвучание
Джек Фрост | Jack Frost (США) (1998)
Красота по-американски | American Beauty (США) (1999)
Каждое воскресенье | Any Given Sunday (США) (1999)
Сбежавшая невеста | Runaway Bride (США) (1999) часть женских ролей, закадровое озвучание
Зелёная миля | Green Mile, The (США) (1999)
Каменская (1999-2000) роль: Кира Левченко (роль Юлии Деллос)
Чужой билет | Bounce (США) (2000) роль: Эбби (роль Гвинет Пэлтроу)
Сплетня | Gossip (США) (2000)
Изгой | Cast Away (США) (2000)
Знакомство с родителями | Meet the Parents (США) (2000) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)
Мой пёс Скип | My Dog Skip (США) (2000)
Чего хотят женщины | What Women Want (США) (2000) роль: Дарси МакГуайр (роль Хелен Хант)
Шпионские игры | Spy Game (Великобритания, США) (2001) роль Шарлотты Рэмплинг, дубляж
Рок-звезда | Rock Star (США) (2001)
Дагон | Dagon (Испания) (2001) все женские роли, закадровое озвучание
Васаби | Wasabi (Франция, Япония) (2001) часть женских ролей, закадровое озвучание
Скуби-Ду | Scooby-Doo (США) (2002)
Необратимость | Irréversible (Франция) (2002) все женские роли, закадровое озвучание
Машина времени | Time Machine, The (США) (2002)
Линия защиты (2002) роль: Зоя (роль Екатерины Крупениной)
Белый олеандр | White Oleander (США, Германия) (2002)
Обитель зла | Resident Evil (Великобритания, Германия, Франция) (2002)
Солнечный удар (2003)
Приключения Плуто Нэша | Adventures of Pluto Nash, The (США) (2003)
Вид сверху лучше | View from the Top (США) (2003)
Любовь по правилам... и без | Something's Gotta Give (США) (2003) роль: Эрика Бэрри (роль Дайан Китон)
Адвокат (2003) роль: Лариса Алексеевна (роль Лары Чаклин), фильм «Алиби для королевы»
Вне времени | Out of Time (США) (2003)
Загнанный | Hunted, The (США) (2003)
Оперативный псевдоним (2003) все женские роли, читает закадровый перевод
Таинственная река | Mystic River (США) (2003)
Шрэк 2 | Shrek 2 (анимационный) (США) (2004)
Профессионалы | San Antonio (Франция, Италия, Великобритания) (2004) роль: Итальянка-киллер (роль Валерии Голино)
Небесный капитан | Sky Captain and the World of Tomorrow (США, Великобритания, Италия) (2004) роль: Полли Перкинс (роль Гвинет Пэлтроу)
Мост короля Людовика Святого | Bridge of San Luis Rey, The (Испания, Великобритания, Франция) (2004)
Дрянные девчонки | Mean Girls (США) (2004)
Волшебная страна | Finding Neverland (США, Великобритания) (2004) роль: Эмма дю Мурье (роль Джули Кристи)
Давайте потанцуем | Shall We Dance (США) (2004)
Одержимость | Wicker Park (США) (2004) роль: Лиза (роль Дайан Крюгер)
Столкновение | Crash (США, Германия) (2004)
Амнезия | Twisted (США, Германия) (2004) роль: Джессика Шепард (роль Эшли Джадд)
Водитель для Веры (2004) роль: Анжела (роль Натальи Гудковой)
Глаз 2 | Eye 2, The | Gin gwai 2 (Китай) (2004)
Знакомство с Факерами | Meet the Fockers (США) (2004) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)
Обитель зла 2: Апокалипсис | Resident Evil 2: Apocalypse (Великобритания, Германия, Канада, Франция) (2004)
Сармат (2004) все женские роли, читает закадровый перевод на русский язык
Остаться в живых | Lost (США) (2004-2009)
Просто друзья | Just Friends (Германия, Канада, США) (2005) роль: Джеми (роль Эми Смарт)
Продавщица | Shopgirl (США) (2005) роль: Лиза Крамер (роль Бриджит Уилсон)
Плюшевый синдром | Antidote, L' (Франция) (2005) роль: Надин (роль Аньес Сорель)
Неуловимый | Anthony Zimmer (Франция) (2005) роль: Кьяра Манцони (роль Софи Марсо)
Империя волков | Empire des loups, L' (Франция) (2005) роль: Матильда Урано (роль Лауры Моранте)
Охота на асфальте (2005) роль: Анжела (роль Анжелины Карелиной)
Возвращение | Volver (Испания) (2006)
Жизнь других | Leben der Anderen, Das (Германия) (2006)
Не говори никому | Tell No One | Ne le dis à personne (Франция) (2006)
Сайлент Хилл | Silent Hill (США) (2006)
Бобби | Bobby (США) (2006) роль: Саманта (роль Хелен Хант)
Как малые дети | Little Children (США) (2006)
Паства | Flock, The (США) (2006) роль: Виола (роль КаДи Стрикленд)
Разрисованная вуаль | Painted Veil, The (США, Китай) (2006) роль: Китти Фэйн (роль Наоми Уоттс)
Река времен Бориса Зайцева (документальный) (2006) читает текст
Три ключа | Thr3e (США, Польша) (2006)
Бунтарка | Stick It (США, Германия) (20060
Блондинка в шоколаде | Pledge This! | Пообещай это! (США) (2006)
Фред Клаус, брат Санты | Fred Claus (США) (2007) роль: Аннетт Клаус (роль Миранды Ричардсон)
Фред Клаус, брат Санты | Fred Claus (США) (2007) роль: Аннетт Клаус (роль Миранды Ричардсон)
Смертельный номер | Death Defying Acts (Великобритания, Австралия) (2007) роль: Мэри (роль Кэтрин Зеты-Джонс)
Приют | Orphanage, The | Orfanato, El (Мексика, Испания) (2007)
Принцесса Диана: Последний день в Париже | Diana: Last Days of a Princess (документальный) (Великобритания) (2007)
Паранойя | Disturbia (США) (2007)
Отважная | Brave One, The (США) (2007) роль: Кэрол (роль Мэри Стинберген)
Мои звёзды прекрасны | Mes Stars et moi (Франция) (2007)
Кровь и шоколад | Blood and Chocolate (Великобритания, Германия, Румыния) (2007)
Красота по-советски. Судьба манекенщицы (документальный) (2007) читает закадровый текст
Королевство | Kingdom, The (США) (2007) роль: Илэйн Флауэрс (роль Фрэнсис Фишер)
Искупление | Atonement | Reviens-moi (Великобритания, Франция) (2007)
Граница 1918 (Финляндия) (2007)
Выкуп | Butterfly on a Wheel (Канада, Великобритания) (2007) роль: Эбби Рэндэлл (роль Марии Белло)
Львы для ягнят | Lions for Lambs (США) (2007) роль: Жанин Рот (роль Мерил Стрип)
Блудливая Калифорния | Californication (США) (2007)
В долине Эла | In the Valley of Elah | Death and Dishonor (США) (2007) роль: Джоан Дирфилд (роль Сьюзен Сарандон)
Мороз по коже (2007)
Шрэк Третий | Shrek the Third (анимационный) (США) (2007)
Четыре Рождества | Four Christmases (США) (2008) роль: Кейт (роль Риз Уизерспун)
Светлячки в саду | Fireflies in the Garden (США) (2008)
Отражение | Brøken, The (Франция) (2008) роль: Джина МакВей (роль Лены Хэди)
Ларго Винч: Начало | Largo Winch (Франция) (2008)
Герцогиня | Duchess, The (Великобритания, Италия, Франция) (2008)
Невеста с того света | Over Her Dead Body (США) (2008) роль: Кейт (роль Евы Лонгории Паркер)
Загадочная история Бенджамина Баттона | Curious Case of Benjamin Button, The (США) (2008)
Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть | How to Lose Friends & Alienate People (Великобритания) (2008) роль: Alison Olsen
Мамма MIA! | Mamma Mia! (США) (2008) роль: Донна (роль Мерил Стрипп)
Новый парень моей мамы | My Mom's New Boyfriend | Homeland Security (Германия, США) (2008) роль: Марта (роль Мэг Райан)
Смертельная гонка | Death Race (США) (2008)
Призраки бывших подружек | Ghosts of Girlfriends Past, The (США) (2009)
Призрак | Ghost Writer, The (Германия, США) (2009) роль: Рут Ланг (роль Оливии Уильямс)
Дориан Грэй | Dorian Gray (Великобритания) (2009)
Дитя тьмы | Orphan (США) (2009)
Артур и месть Урдалака | Arthur et la vengeance de Maltazard (Франция) (2009)
Большая игра | State of Play (США) (2009) роль: Кэмерон Линн (роль Хелен Миррен)
Шпион по соседству | Spy Next Door, The (США) (2010)
Чёрный лебедь | Black Swan (США) (2010) роль: Эрика Сейерс (роль Барбары Хёрши)
Убежище | Shelter (США) (2010) роль: Кара Джессап (роль Джулианны Мур)
Союз зверей | Animals United | Die Konferenz der Tiere (анимационный) (Германия) (2010)
Р.Э.Д. | Red (США) (2010) роль: Виктория (роль Хелен Миррен)
Легенды ночных стражей | Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (анимационный) (Австралия, США) (2010)
Конфуций | Confucius (Китай) (2010)
Знакомство с Факерами 2 | Little Fockers (США) (2010) роль: Дина Бернс (роль Блайт Дэннер)
Забери мою душу | My Soul to Take (США) (2010)
Гениальный папа | Father of Invention (США (2010)
Книга Илая | Book of Eli, The (США) (2010) роль: Клаудия (роль Дженнифер Билз)
Последний секрет Мастера (Китай, Россия) (2010)
Семейный дом (2010) роль: Вера Леонидовна (роль Анны Самохиной)
Пол: Секретный материальчик | Paul (Великобритания, США, Франция) (2011)
Линкольн для адвоката | The Lincoln Lawyer (США) (2011) роль: Мэри Уиндзор (роль Фрэнсис Фишер)
Ларри Краун | Larry Crowne (США) (2011)
Ларго Винч: Заговор в Бирме | Largo Winch (Tome 2) (Франция) (2011) роль: Диана Фрэнкен (роль Шэрон Стоун)
Древо жизни | Tree of Life, The (США) (2011)
Девушка с татуировкой дракона | Girl with the Dragon Tattoo, The (Великобритания, Германия, США, Швеция) (2011) роль: Эрика Берг
Беременный (2011) голос психолога
Несносные боссы | Horrible Bosses (США) (2011) роль: Джулия Харрис (роль Дженнифер Энистон)
Кожа, в которой я живу | Skin That I Inhabit, The | Piel que habito, La (Испания) (2011) роль: Марилия (роль Марисы Паредес)
Проспект Бразилии | Brazil Avenue | Avenida Brasil (Бразилия) (2012-2013) роль: Суэллен (роль Исис Валверде)
Романовы (документальный) (2013) читает авторский текст, 8 фильмов
Август | August: Osage County (США) (2013)
yaplakal.com