Письмо, спрятанное под полом, нашел не я, сканы мои

Здраствуй Хейки ! Пишу тебе из горящего танка...

Я так думаю. Все эстонцы япа скоро столпятся в твоих краях примерно в одном месте, так как только они знают где зарыт клад, и нам они ничего не скажут.
PS анек в тему
комиссар спрашивает у чукчи через переводчика где, мол, клад зарыл? говори, а то расстреляю!
Чукча говорит: -да там, за чумом зарыл,,,,,,,,,,
а переводчик переводит: -стреляй, ничего не скажу!!!

Это сообщение отредактировал Kenigsberg - 2.06.2015 - 23:43

"Чукча сказал, что не скажет, где алмазы - расстреливайте, мол"

мысли сошлись

Где там ПОДЧЕРК???
ПоДчерк это когда подчеркнуто что

Это сообщение отредактировал mehalnik - 3.06.2015 - 00:03

А я прочел как "Зиг хайль"...как-то мозг сам так знакомые буквы сложил)

Немецкий же. ну на крайний случай суржик

Здесь описываются тяжести и лишения армейской службы эстонского солдата

Вапщетто этто старроо эстоонский обряяд-заклинание. Прибей гвоздём личную вещь, кого либо, к полу и тогда по

По году рождения вроде в советской школе учился, " Не уж-то .." Убил. Жги ишшо

чёт напомнило:
Дорогая редакция! Обращается к тебе доярка Нюша Петухова. Недавно в коровнике я познакомилась с замечательным парнем, комбайнером Васей Гришечкиным. Я провожу с Васей все свободное время. Я хожу с ним в клуб, в библиотеку, в кино, на речку, на танцы, и мне никогда не бывает с ним скучно. А знаешь почему, дорогая редакция? Потому, что Вася любит меня физически. Он делает это в клубе, в кино, в библиотеке, на речке, на танцах, в общем, везде. Вот и сейчас, дорогая редакция, извини за неровный почерк.
=))

дрочит?

Да... там ничего важного... А по какому адресу, говорите, нашли?

Я всё понял: карта клада на скатерти. Осталось найти адрес Херки.

просто не торопись

А может это от каких-нибудь лесных братьев осталось. Так что скорей тащи в контрразведку. Нашу. Они карателей вычисляли раньше. Шутка, хотя вариант имеет права на существование

)) обнаружив такое письмо, в первую очередь вас заинтересовала его форма(причем видите именно жопу), а не содержание. Не надо так! ))

Перевод неточный, Херки никакого нет.

Оригинал, что удалось разобрать:

Здравствуй Хейки!
Уже давно собирался тебе написать, но несмотря на мой (моё, мою)...
до сих пор ни слуху, ни духу.
Хуже всего, что денег тоже не хватает, потому как здесь множество различных приятных мест и вещей.
Всё таки надеюсь, что это ожидание закончится и смогу... На всякий случай...
В свободное время обычно читаю, и время от времени "тренируюсь" на ключе (с ключом).
Книг иногда так много успевают(ем) напечатать, что не знаешь... вначале, с чего надо начинать...
Через несколько дней у вас там начнутся опять крупные отправки. Ты вроде в их число не попадаешь, но и тебе уже не много осталось.
Передавай привет от меня всем и конечно...

Это сообщение отредактировал uniros1 - 3.06.2015 - 08:19

Судя по всему, это письмо ссыльного эстонца. Потому и в тайнике. Новые отправки - скорее всего, очередная волна департации. Где хоть найдено само письмо? Не в Эстонии же?

Добавлено в 08:27
Прошу пардону, увидела Калининградскую область.
Возможно, автор беглый.

щас запощу записку, найденную мной в подполе


Это сообщение отредактировал farlow - 3.06.2015 - 08:32

Sina/Lina

saatmised/saabumised

Сперва не разобрал, а потом не редактировал уже.

как известный в определенных кругах знаток эстонского языка перевожу дословно :
Tere Heiki!
Juba ammu olen hoogu võtnud, et sulle kirjutada, kuid vaatamata minu...
senini pole kippu ega kõppu.
Kõige hullem, et raha ka ei jätku, sest siin on hulgemalt igasuguseid meeldivaid kohti ja asju.
Loodan siiski, et see ootamine ära lõpeb ja saan... Igaks juhuks...
Vabal ajal tavaliselt loen ja vahete vahel ka teen võtme peal "trenni".
Raamatuid on vahepeal nii palju valmis jõutud trükkida, et ei tea ... alguses, millest peab hakata...
Mõnepäeva pärast teil seal tulevad jalle suured saatmised. Sina vist nende hulka ei satu, kuid ega sullegi enam palju ole jäänud.
Tervita minu poolt kõiki ja muidugi...
дорогой потомок !!
от дедушки Кольхе Хелама , который был кладоискателем ..
остался ящик золота, брильянтов и ...(дальше неразборчиво)
большевики близко ...(неразб) закапываем в саду справа ..(неразб ) шагов
копаем глубоко .... (неразборчиво)....
..
..

Это сообщение отредактировал spk68 - 3.06.2015 - 08:37

Спасибо!!!!! выезжаю, как честный человек, дам тебе 20%.

На ключе тренируется? Радист?