Насчет слова "ихний", похоже это просто устаревший вариант ибо в книге О.Генри, выпущенной где-то в 70-х это слово вполне присутствует. Т.е. переводчик перевёл и редактор пропустил. Возможно даже Чуковского перевод был.
О.Генри. Утерянный рецепт
Дело вышло из-за того, что ихний президент принял по ошибке средство для укрепления волос
О. ГЕНРИ: рассказ Квадратура круга. ... У Ранкинсов свиньи весили куда больше наших, да ведь в ихних местах желуди совсем другие
Качаем ЯП для Android!