да, бывают с переводом шутки
мы на шашлыках опахало называли "Бип"
("где Бип, принеси Бип, надо помахать Бипом") пока один подвыпивший товарищ не задал вопрос "А какого куя вы это опахало мангальное Бипом завете?"
ему показали Бип и на нем большими буквами на этикетке со штрих-кодом было написано ВЕЕР!