Правильно же перевел?, а как вы переведете эти иероглифы?

Странные люди, ни когда не понимал, для чего писать иероглифами то, чего сам не можешь перевести, вот и ходят потом люди "СЧАСТЛИВАЯ ТУШЕНКА", А монголоиды над ними в тряпочку ржут!

Мы тут с женой в Англии повстречали персонажа с татуировкой "НИЦОЛЕ" на руке. Спросили, конечно, чо он имел ввиду. Оказалось что это имя его любимой девушки, но по-английски ему оказалось скучно, а кириллица - в самый раз. Ну и без онлайн-переводчика не обошлось.
Многих усилий стоило не заржать ) не стали ему говорить ничего, не захотели расстраивать.


upd: имя Николь.

Это сообщение отредактировал Digreon - 27.07.2012 - 09:52

Особо страждущим рекомендую колоть иероглиф 晖 ( по-русски Хуэй, все остальные языки говорят, что Hui)

Ну вообще согласен, берд какой-то (хотя может и что-то выдернуто из древнего трактата и сейчас не встречается нигде), но иероглифы второй и третий ты неправильные указал:
强 恬 达 信 笑

Больной бредовый тигр упрямо радуется верит и улыбается!
вот так переводится

а можно хотя б гифку в студию

Еби гусей!!!

Тогда уж QR-коды набивайте, без сканера тоже нихера не понятно!

неееее, всё правильно же. "Тушёнка есть счастье" Любой студент подтвердит.

Скажите пожалуйста, а что написано здесь? Очень хочется над другом поржать

Прошу прощение за качество...

типа

Какая-то неведомая херня!

Даа знакомая тема. Сейчас очень много людей делают подобные татуировки, причём точно не зная что они означают. Особенно девушки на пояснице любят такую хрень. Для просвещения тех девушек которые хотят сделать подобную тату....татуировка на теле женщины издревне означает принадлежность какому-то хозяину , семье, публичному дому и т.д. и т.п. впрочем до тату их просто клеймили как рабов. И лично для меня,как и для многих других парней это выглядит не только не привлекательным а наоборот отталкивающим. Ну или если уж не получилось повлиять на вас....то ради интереса посмотрите любой порно ролик с известными порно актрисами и увидите у них различные тату. А теперь подумайте какое впечатление вы вызовите у нормального парня.....
P.S. Кстати если вам говорят в тату салоне что этот иероглиф переводится именно так.... далеко не факт так... Так как китайцы умеющие писать иероглифы не научились писать по-русски, то русские тем более вполне могут неправильно скопировать их иероглифы. И возможно вместо тату якобы с надписью Жизнь, свобода, любовь и т.д. как вам переведут будет переводиться как Шлюха, бесплатная давалка, тупая курица и т.д. Именно это я вижу в таких тату)))

бля маразматики... ну пишите ХУЙ и нормалльно!!!! ну или с пользой для дела тогда уже

Спросил настоящего китайца, вот его комментарий:

[18:27:28] hny2000: it's no meaning...
[18:27:31] hny2000: 强strong
[18:28:01] hny2000: 恬Quiet
[18:28:11] hny2000: 达reach
[18:28:14] hny2000: 信trust
[18:28:26] hny2000: 笑Laugh



Добавлено в 15:32
Хуйня, в общем и набор слов, Сильный тихий, достигать...и т д

Добавлено в 15:37
Про красивую девочку несколькими поставми выше:

[18:36:22] hny2000: I trust this words in my life: 百忍成金 . means every thing you need Patience, then finally you can got best result. 金means gold. finaly you can got the "gold " in your life.

Добавлено в 15:38
В общем - Будь спок, золото будет, главное - не напрягайся! )))

Страждущим в помощь.
КТо хотел поржать над другом - 我真茶。 Я действительно чай. Хотя в третьем могу и ошибаться. Но очень похоже.
На спине у девушки - 女美天爱永旬由 - девушка прекрасным днем полюбит вечное отсутствие груди. Как-то так, постебался видно кто-то...

а ребята ))))))))

Возвращались с одногруппниками с универа (китаисты мы) и увидели девушку с изящной татуировкой на шее. Наверное неприлично было так громко ржать, но у девушки было вытатуировано 牛肉 - говядина.

Сисек нет, иметь сзади
Инструкция по эксплуатации так сказать
p.s по мотивам баша: труъ тату и ниипет!

Это сообщение отредактировал kvark - 27.07.2012 - 18:10

почитай выше, китаец перевел совсем не так!

Это сообщение отредактировал Yopt - 27.07.2012 - 18:12

Сильное письмо Тим бамбуковой кисточкой для посуды.

Ну в общем ты ошибся. там написано : 義貴英 - это традиционные иероглифы. В современном виде выглядело бы 义贵英.
По отдельности означает: 义 - справедливость, порядочность, 贵 - дорогой, благородный, 英 - герой, храбрый, или как имя собственное - Англия.

Придурки, млять! Поналепят херни в погоне за "я не такой как все", а как прочухают что налепили, начинают нелюбить солнце и пляж. А еще про культур-мультур трут. А что-нибудь из национальных древностей поискать? Хотя-бы в пику кирилам и цаплиным? Так и мотив осмысленый появится.

Иероглифы сами по себе красивы. 99% даже не знают что на них изображено. А тем кто носит им мне кажется пох ))))))