Запись в жалобной книге, продолжаем разгадывать ребусы


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

liumang

17.07.2012 - 16:05

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 8.02.12
Сообщений: 20

Цитата (nikitajxl @ 16.07.2012 - 13:17)

К нам в магазин пришел китаец, попросил жалобную книгу, так оставил этот текст. Кто знает, как он переводится?
1 пикча.

Написано старописанием "Не разговаривают на китайском".

Все просто

[^]

AnSol

17.07.2012 - 16:17

-1

Статус: Offline

Русский

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 3494

Цитата

Переводится как "half year warranty". Китаянка в скайпе подсказала

А гугл думает, что это "гарантия на шесть месяцев"

Почувствуйте разницу!

P.S. Тока, ради бога, не надо про "одно и то же"! месяц и год - это разные слова, половина и шесть - аналогично

Это сообщение отредактировал AnSol - 17.07.2012 - 16:19

[^]

Davias

17.07.2012 - 16:22

Статус: Offline

Повелитель Клитора

Регистрация: 14.09.11
Сообщений: 698

Цитата (orionz @ 16.07.2012 - 12:35)

там написано "оценя каросее саведение, люди тякие доблие, клёме аднаво католая назвала меня ускаглазай зёпой"

Спасибо, смеялся от души))

[^]

ОлегНиколаев

17.07.2012 - 19:16

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.01.12
Сообщений: 230

Цитата

«Прошу в жалобной книге не писать посторонних вещей. За начальника станции Иванов 7-й». (А.П.Чехов, "Жалобная книга")

За Чехова зелень. Сам думал комент бросить, опередил.

[^]

~~pingvosvin~~	17.07.2012 - 21:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.07.12 Сообщений: 0	Писец!!! я уже забыл давно про эту тему, да мне все плюсы кидают за один из моих комментов.. тогда вопрос номер два: А ЧТО ОН ПОКУПАЛ то? и что за магазин?))))))) сначала это выяснить надо. теперь и мне очень интересно стало
	[^]

ОперацияЫ	17.07.2012 - 23:23 [ показать ] 0
Статус: Offline внештатный опер Регистрация: 3.06.08 Сообщений: 7514	дада что за магазин, чем торгуете?))
	[^]

~~finsbury3~~	17.07.2012 - 23:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 12.04.10 Сообщений: 962	бля - КРУГОМ МЕНЯ ОДНИ КИТАЙЦЫ !!!
	[^]

uniros1	18.07.2012 - 00:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.09.10 Сообщений: 241	保修半年 Китаянка не соврала, именно - ворранти халф еар!
	[^]

~~CnuHorpbI3~~	18.07.2012 - 00:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 292	китаец жалуется на китайский товар
	[^]

~~Илюха22RUS~~	18.07.2012 - 06:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.10.11 Сообщений: 0	а китаец знатный тролль ))
	[^]

Simpson747

18.07.2012 - 07:00

Статус: Offline

Поросенок-паук

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 2728

Первый иероглиф bu, переводится плохо. Все что навскидку помню еще со школы. Остальное лень разбирать.

Добавлено в 07:04

Цитата (uniros1 @ 18.07.2012 - 06:14)

保修半年
Китаянка не соврала, именно - ворранти халф еар!

Выкиньте свою китаянку, а точнее бурную фантазию. Там совсем другие иероглифы.

[^]

nikitajxl	18.07.2012 - 12:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.07.11 Сообщений: 4	Магазин - днс
	[^]

Barsoid	18.07.2012 - 12:32 [ показать ] 0
Статус: Offline сосите хуй Регистрация: 13.04.11 Сообщений: 7620	1 и 3, 4 и 6 буквы одинаковые, 2 и 5 немного похожи, но не то
	[^]

Bellerofont

18.07.2012 - 19:55

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 18.07.12
Сообщений: 49

Написано скорописью, наш аналог рукописного письма (на "цаошу")
保修半年.

Правы, кто перевел именно как - "Гарантия - пол года"
На русском звучит, примерно как - "баосиу баньниань"

Ниже для "любителей" поспорить

保 - bao(3) - страховка
修 - xiu(1) - ремонт
半 - ban(4) - половина
年 - nian(2) - год

P.S.

Цитата (Simpson747 @ 18.07.2012 - 08:00)

Первый иероглиф bu, переводится плохо. Все что навскидку помню еще со школы.

Школьный bu(4) писался как 不, а "плохо" (вернее - "нехорошо") как - 不好 ( bu(4)hao(3) )

Это сообщение отредактировал Bellerofont - 18.07.2012 - 20:34

[^]

MetallurgNSK	19.07.2012 - 07:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.07.12 Сообщений: 94	Это реклама. За пол года гарантирует обучить стилю "Дракона"!
	[^]

prokst

19.07.2012 - 19:02

Статус: Offline

Здесь могла бы быть моя реклама...

Регистрация: 24.01.11
Сообщений: 408

Цитата (Bellerofont @ 18.07.2012 - 19:55)

Цитата (Simpson747 @ 18.07.2012 - 08:00)

Первый иероглиф bu, переводится плохо. Все что навскидку помню еще со школы.

Школьный bu(4) писался как 不, а "плохо" (вернее - "нехорошо") как - 不好 ( bu(4)hao(3) )

И я бухаю =)

[^]

Simpson747

20.07.2012 - 15:21

Статус: Offline

Поросенок-паук

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 2728

Цитата (Bellerofont @ 19.07.2012 - 01:55)

Ниже для "любителей" поспорить

保 - bao(3) - страховка
修 - xiu(1) - ремонт
半 - ban(4) - половина
年 - nian(2) - год

P.S.

Цитата (Simpson747 @ 18.07.2012 - 08:00)

Первый иероглиф bu, переводится плохо. Все что навскидку помню еще со школы.

Школьный bu(4) писался как 不, а "плохо" (вернее - "нехорошо") как - 不好 ( bu(4)hao(3) )

Авторитетно расписал, ажно с тонами. Убедил

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 33417
0 Пользователей: