30 лет хиту 90-х: "Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале"


Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop

23.01.2026 - 12:28

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32816

Цитата (Lirik077 @ 23.01.2026 - 11:50)

Да, но есть нюанс. Он у нас такой популярный и раздербаненный на цитаты лишь благодаря Пучкову. Как и Ричи. Официальные переводы этихтфильмов - унылое говно.

Да вот ни хрена. Там дубляж как раз годный. Тот случай, когда как минимум не хуже Гоблина. Все мемные фразы про бабушкины гандончики, покупай-поторапливайся и черную задницу Уэсли Снапса как раз оттуда.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 23.01.2026 - 12:36

[^]

Franchuz

23.01.2026 - 12:28

Статус: Offline

настоящий чемберлен

Регистрация: 17.08.11
Сообщений: 124

Цитата

Даааа... Было время... Сейчас на такое никто не решится.
Но сколько шуток и колкостей было потеряно при переводе....

стремный перевод :
Пол - черномазый.
В оригинале :
Секс - о дааа нигер

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Dasoda	23.01.2026 - 12:32 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.01.16 Сообщений: 7382	А мне этот фильм напоминает культовые фильмы-пародии снятые Абрахамсом и братьями Цукер с Лесли Нильсеном в главной роли. На мой взгляд, братья Уайанс немало заимствовали оттуда в плане гэгов и операторской работы.
	[^]

Quaeritur	23.01.2026 - 12:34 [ показать ] 5
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 28.03.15 Сообщений: 126	Смотрела на кассетах ещё, помню, был полный угар и восторг. Недавно подумала - дай пересмотрю. И... чё-т не зашло, выключила на середине. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Jccwu	23.01.2026 - 12:37 [ показать ] 3
Статус: Offline RetroМаньяк Регистрация: 30.06.11 Сообщений: 3213	весь фильм можно разнести на цитаты
	[^]

gbhfvblf

23.01.2026 - 12:37

Статус: Offline

Чё ты такой серьёзный?

Регистрация: 8.07.16
Сообщений: 3409

Цитата (Franchuz @ 23.01.2026 - 12:28)

Цитата

стремный перевод :
Пол - черномазый.
В оригинале :
Секс - о дааа нигер

Так и я о чём! Sex в переводе с английского и "половая принадлежность", и коитус

. Отсюда и реакция Лог Дока - О, да!
В русском языке это разные слова, поэтому при первом просмотре я лично не понял какого хрена в официальной бумаге для приёма на работу спрашивают про секс.
Пучков вышел из этой ситуации так - придумал свой каламбур.

[^]

Gar1k	23.01.2026 - 12:38 [ показать ] 1
Статус: Online Балагур Регистрация: 1.09.16 Сообщений: 813	Сппасибо, вечерком пересмотрю)))
	[^]

foggywizard	23.01.2026 - 12:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.20 Сообщений: 3586	Бабушка Пепельницы просто неподражаема
	[^]

foggywizard

23.01.2026 - 12:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.04.20
Сообщений: 3586

Цитата (Quaeritur @ 23.01.2026 - 14:34)

Смотрела на кассетах ещё, помню, был полный угар и восторг.

Недавно подумала - дай пересмотрю. И... чё-т не зашло, выключила на середине.

а я сразу в кинотеатре посмотрел

[^]

Shpanazamosk	23.01.2026 - 12:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.04.11 Сообщений: 4544	Ну для подросткового разума - самое то было, но "очень страшное кино" первое наверное еще больше порвало - если у кого пьянка была или накурка - то могли позвонить на проводной телефон с криком :" Чувааааак!!!" И мне кажется в 90-е также примерно как те ниггеры народ постоянно пивко сосал, включая мелочь. Это сообщение отредактировал Shpanazamosk - 23.01.2026 - 12:45
	[^]

dekokt	23.01.2026 - 12:45 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.06.14 Сообщений: 9342	Я удивляюсь, как они еще живы. Пизнец ведь сколько обиженок. Имхо, братья Уайнанс одним этим творением (у них есть много чего еще) вписали свое фамилие в золотую книгу мирового синематографа, если б таковая существовала. Впереди братьев (RIP) Вачовски с их "Матрицей".
	[^]

простолеха

23.01.2026 - 12:47

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.07.16
Сообщений: 97

Цитата (minuch @ 23.01.2026 - 11:45)

Так это художественный фильм? А я думал документальный. 🤣

Типа "реальных пацанов"?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Jccwu	23.01.2026 - 12:49 [ показать ] 4
Статус: Offline RetroМаньяк Регистрация: 30.06.11 Сообщений: 3213	Эштрей лучше звучит, чем пепельница. Хоть и одно и то же
	[^]

hackdidan

23.01.2026 - 12:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.11.10
Сообщений: 201

Цитата (yaTonop @ 23.01.2026 - 12:28)

Цитата (Lirik077 @ 23.01.2026 - 11:50)

не могу согласиться, для меня всегда был и останется лучшим - это самый первый перевод, который у нас всех на кассетах был. Меня наоборот все эти "покупай-поторапливайся" подкумаривали, после старого лампового ...
вот тут нашел этот перевод, написано что П. Санаев
https://vk.com/video-77901936_456241864

Это сообщение отредактировал hackdidan - 23.01.2026 - 12:53

[^]

Desdichadov	23.01.2026 - 12:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.09.18 Сообщений: 667	Точняк, надо пересмотреть Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Shpanazamosk

23.01.2026 - 12:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.04.11
Сообщений: 4544

Цитата (dekokt @ 23.01.2026 - 12:45)

Я удивляюсь, как они еще живы. Пизнец ведь сколько обиженок.
Имхо, братья Уайнанс одним этим творением (у них есть много чего еще) вписали свое фамилие в золотую книгу мирового синематографа, если б таковая существовала. Впереди братьев (RIP) Вачовски с их "Матрицей".

Ой, да ладно. Это как чёрный пиар. Что-то говорят - уже классно. Не так много фильмов было про ниггеров на тот момент.

[^]

Endymion

23.01.2026 - 12:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.05.10
Сообщений: 1013

Цитата (Franchuz @ 23.01.2026 - 12:28)

Цитата

стремный перевод :
Пол - черномазый.
В оригинале :
Секс - о дааа нигер

Согласен, там еще было:
заполните форму
форму? я б тебе заполнил форму

[^]

yaTonop

23.01.2026 - 12:55

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32816

Цитата

вот тут нашел этот перевод, написано что П. Санаев

Санаев тоже годно переводил. "Без чувств" и "Убрать перископ" только в его озвучке воспринимаю. Я к тому, что на Гоблине свет клином не сошёлся.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 23.01.2026 - 12:57

[^]

cadilla	23.01.2026 - 13:12 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.10.14 Сообщений: 606	"- чувак , я тебе свой гамбургер дам.." )))
	[^]

rok88

23.01.2026 - 13:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.01.12
Сообщений: 3815

Цитата (Kakvse @ 23.01.2026 - 11:52)

никогда не понимал этот фильм. друзья некоторые угорали от него, а я так и не досмотрел до конца.

Просто ты домашний, а остальных пацанов воспитывала улица, улица Сезам.

[^]

LapinKulta	23.01.2026 - 13:34 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.08 Сообщений: 3374	Дашики читает стихи! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zheverdan	23.01.2026 - 13:51 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.01.12 Сообщений: 2457	Чувак, который хотел член пососать - это Эрик Форман из " Доктора Хауса". Зовут его Омар Эппс. Не думал, что после такой роли есть будущее в кино, ан нет, у него все получилось Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Кырдыподжег

23.01.2026 - 14:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.04.12
Сообщений: 5049

Цитата (yaTonop @ 23.01.2026 - 15:55)

Цитата

вот тут нашел этот перевод, написано что П. Санаев

Санаев тоже годно переводил. "Без чувств" и "Убрать перископ" только в его озвучке воспринимаю. Я к тому, что на Гоблине свет клином не сошёлся.

По мне, так перевод Санаева на голову лучше и Гоблинского и всех остальных. Если "Не грози Южному Централу..", то только Санаев

[^]

Юся	23.01.2026 - 14:11 [ показать ] 3
Статус: Offline ....... Регистрация: 7.09.13 Сообщений: 528	Ооо, один из моих любимых фильмов. Весь фильм на цитаты разобран. Ещё очень нравился "Следующая пятница" похож на "Не грози Южному Централу", там Айс Кьюб в главной роли. Сегодня же вечером пересмотрю оба фильма. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

4litra

23.01.2026 - 14:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.08.13
Сообщений: 1483

Цитата (Zheverdan @ 23.01.2026 - 13:51)

Чувак, который хотел член пососать - это Эрик Форман из " Доктора Хауса". Зовут его Омар Эппс. Не думал, что после такой роли есть будущее в кино, ан нет, у него все получилось

бляяяяя я теперь доктора хауса смотреть не смогу

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

29 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 2 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25649
26 Пользователей: Foxxchaser, StakhanovecK, daveg75, OskolokLda, DieSeLAB, PORTUGAL2009, filat83, propsih, tohen, VagodR, Batters68, Мусорок600, Swargan, Grand0909, alexey75, Sadmann, gofrick, Драбадан76, Drag0nX, Revolucija, stakan666, mephisto91, nicksloter, ПыхтелСан, kelween, 4ebura6ka345