Почему этих актеров озвучивали другие люди?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
pplexa
30.03.2025 - 09:45
24
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.12.09
Сообщений: 1780
Игорь Ефимов - это просто виртуоз голоса.
 
[^]
ozzik255
30.03.2025 - 09:47
11
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 16.05.16
Сообщений: 1489
Ярослава Турылёва - Миша Поляков - роль Сергея Шевкуненко
Анна Власова - Генка Петров - роль Владимира Дичковского.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
AX9566
30.03.2025 - 09:50
11
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 31.05.15
Сообщений: 783
Шишок, а с хуя бы Талгат Нигматулин- иностранец?
 
[^]
Пришибеев
30.03.2025 - 09:52
7
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 20.01.17
Сообщений: 1525
Электроник сам офигел..

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
Ungydrid
30.03.2025 - 10:01
30
Статус: Offline


Мана-мана! Тыц-тыц-тырым!

Регистрация: 8.11.07
Сообщений: 15960
Игорь Ефимов просто какой-то гений озвучания нахуй. Никогда бы не подумал, что эти голоса вообще принадлежат одному человеку.
 
[^]
aigo962
30.03.2025 - 10:02
25
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.04.15
Сообщений: 4094
Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 09:09)
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год, режиссер Игорь Масленников. Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов.

Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным.

Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов».

Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлотта и возничего Перкинста.

Ефимов также озвучивал Брондукова в "Человеке с бульвара Капуцинов" по той же причине - не мог ковбой разговаривать с украинским акцентом.

Это сообщение отредактировал aigo962 - 30.03.2025 - 10:03

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
FH4
30.03.2025 - 10:12
6
Статус: Offline


Hoochie Coochie Man

Регистрация: 22.05.23
Сообщений: 1248
Цитата (Бабкамэн @ 30.03.2025 - 09:41)
Цитата (Бабубыч @ 30.03.2025 - 09:13)
Жену Макрона в Жмурках озвучивал Гальцев. А сам он озвучил подпольного хирурга-панка.

Загадочная русская душа: слышишь - жена Макрона, видишь - не жену Макрона biggrin.gif

Кто же самом деле жена Макрона не знает никто,даже сам Макрон.
 
[^]
Strangerr
30.03.2025 - 10:44
10
Статус: Offline


Tanstaafl

Регистрация: 26.09.13
Сообщений: 3710
Цитата (АндрейНовакА @ 30.03.2025 - 09:39)
Цитата (KOPOHEP @ 30.03.2025 - 09:36)
Электроник меня всегда бесил. Какой-то тошнотворно-правильный противный тип с пидоским голосом и такой же манерой поведения)))

ну откровенно говоря- я этот фильм не любил. целиком. объяснить почему не могу. может быть на мой(тогда еще) детский взгляд лицемерие зашкаливало? ну не знаю. может просто не мой фильм оказался.

Потому, что от хорошей детской книги Евгения Велтистова в фильме мало что осталось.

Совсем по теме - спасибо ТСу, интересная подборка.
 
[^]
da33
30.03.2025 - 10:44
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.07.16
Сообщений: 1428
Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 09:05)
Почему этих актеров озвучивали другие люди?

возможно режиссёрский ход, Алексей Балабанов, например, любил экспериментировать, Виктора Сухорукова озвучивал Алексей Полуян, Сергей Мурзин (Круглый) говорит голосом Александра Строева и т.д.
Плюс эксперименты с локациями, персонаж мог войти в одно здание, пройти по коридору от другого помещения, а выйти в третьей постройке.

Это сообщение отредактировал da33 - 30.03.2025 - 10:46
 
[^]
Vindameatrix
30.03.2025 - 10:55
27
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.20
Сообщений: 4140
"Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона". Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
bfr
30.03.2025 - 10:55
47
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 21.05.16
Сообщений: 1687
У Синичкиной низкий сексуальный голос?!
Блин, интересно, где это можно услышать?
Так. Уже нашёл. Она в Брате 2 озвучивает Дашу/Мерилин.
Короче, сакраментальную фразу: "Мальчик, водочки нам принеси, мы домой летим", - произносит Варя Синичкина (Наталья Данилова).
Вот так.
По-моему, эта информация сама могла бы стать отдельным постом. Погуглим, кто-то уже мог об этом написать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
oldcrazydad
30.03.2025 - 11:03
14
Статус: Online


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13039
Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 13:05)
Вот вполне объективные случаи, когда актеры - иностранцы с акцентом:


«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год, режиссер Станислав Говорухин. Индеец Джо — Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.

А Нигматуллин с какого перепугу иностранец?
По-моему, по-русски он разговаривал нормально.
А если и был легкий азиатский акцент (если), то для индейца самое оно.
 
[^]
дынькина
30.03.2025 - 11:03
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.06.23
Сообщений: 4425
Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 09:08)
«Они сражались за Родину», 1975 год, режиссер Сергей Бондарчук. Петр Федотович Лопахин — Василий Шукшин. Озвучил Игорь Ефимов.

Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин.

Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин. А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов.

Ефимов настоящий профессионал и талант, очень точно озвучил манеру говорить Шукшина.
 
[^]
Брагин
30.03.2025 - 11:04
26
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 19.05.23
Сообщений: 492
Про этот фильм я читал, что Высоцкий просто пил и срывал съёмки. На озвучание тоже не пришёл. Реж плюнул и его озвучил Кеосаян.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
Валярунчик
30.03.2025 - 11:05
27
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.07.13
Сообщений: 23660
Капец. Игорь Ефимов - какой-то гений. Никогда бы не подумал, что эти актёры говорят не своими голосами. Тот же Брондуков
 
[^]
oldcrazydad
30.03.2025 - 11:08
30
Статус: Online


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13039
pplexa
Цитата
Игорь Ефимов - это просто виртуоз голоса.

Был в полном ахуе, когда узнал, что он озвучивал Тристана в "Собаке на сене", более похоже на Джигарханяна, чем сам Джигарханян.
ozzik255
Цитата
Ярослава Турылёва - Миша Поляков - роль Сергея Шевкуненко
Анна Власова - Генка Петров - роль Владимира Дичковского.

Звучит, кстати, отвратно.
 
[^]
Meganom
30.03.2025 - 11:16
16
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.09.12
Сообщений: 4654
Цитата (Magadanec79 @ 30.03.2025 - 09:20)
Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12)
Гомиашвили вообще был уркой охуевшим!

Самый худший( мягко сказано ) из всех Остапов.

дело вкуса, но книжному остапу он больше всех соответствует.
я миронова в этой роли понять не могу, хотя как актёр - он шикарен.
 
[^]
Shkiper
30.03.2025 - 11:17
23
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.10.06
Сообщений: 1702
Странно, что автор не упомянул фильм "Собака на сене", в котором А.Джигарханяна также озвучивал И.Ефимов. Тем не менее поет Джигарханян там своим голосом.

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
Meganom
30.03.2025 - 11:21
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.09.12
Сообщений: 4654
Цитата (pplexa @ 30.03.2025 - 09:45)
Игорь Ефимов - это просто виртуоз голоса.

анофриев почти всех в "бременских музыкантах" озвучивал.
даже зная это и пересматривая, трудно поверить.
Цитата
Почти все не приехали на запись по разным уважительным причинам. В студии появился лишь Олег Анофриев, и только для того, чтобы сообщить о своей болезни. Сроки поджимали, и певца стали уговаривать начать работу немедленно. Анофриев попробовал, втянулся, и сам предложил озвучить всех остальных персонажей, включая Принцессу. Но женская партия была рассчитана на лирическое сопрано, поэтому Гладков срочно пригласил на запись сокурсницу Эльмиру Жерздеву. В итоге Анофриев озвучил Трубадура, Атаманшу, разбойников и охрану. А кто озвучивал бременских музыкантов? Осла, Пса, Кота, Петуха взял на себя поэт Анатолий Горохов, друг Энтина. Несколько «королевских» реплик произнёс Гладков.
 
[^]
Madmatew
30.03.2025 - 12:01
5
Статус: Offline


ShnapsPanzerFlugzeug

Регистрация: 17.06.13
Сообщений: 5799
Помню испуганного патриота Урганта мл. в улице разбитых фонарей другой озвучивал. Тут понятно, чтоб народ не заржал. Что заставило Октябриныча Сухорукова Полуяном переозвучать в Братьях практически тем же голосом вот вопрос!

Это сообщение отредактировал Madmatew - 30.03.2025 - 12:03

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
Vindameatrix
30.03.2025 - 12:03
9
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.20
Сообщений: 4140
Цитата (bfr @ 30.03.2025 - 12:55)
У Синичкиной низкий сексуальный голос?!
Блин, интересно, где это можно услышать?
Так. Уже нашёл. Она в Брате 2 озвучивает Дашу/Мерилин.
Короче, сакраментальную фразу: "Мальчик, водочки нам принеси, мы домой летим", - произносит Варя Синичкина (Наталья Данилова).
Вот так.
По-моему, эта информация сама могла бы стать отдельным постом. Погуглим, кто-то уже мог об этом написать.

Сам эпизод.


Это сообщение отредактировал Vindameatrix - 30.03.2025 - 12:14
 
[^]
Свояк
30.03.2025 - 12:11
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 14014
Не, многое из этого я знал конечно. Но некоторые факты прям были неожиданны.
 
[^]
TechnicNavi
30.03.2025 - 12:14
6
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.09.21
Сообщений: 95
Гришина озвучила Сыроежкина просто шикарно.

Даже ломающийся голос Сыроежкина проскакивает: тон часто скачет с низкого на

высокий и начинающаяся хрипотца.

Как это сделала женщина? blink.gif

Это сообщение отредактировал TechnicNavi - 30.03.2025 - 12:15
 
[^]
docentura
30.03.2025 - 12:21
13
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.03.10
Сообщений: 2408
Вадим Андреев официальный дублер Брюся Уиллиса

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
docentura
30.03.2025 - 12:22
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.03.10
Сообщений: 2408
...

Почему этих актеров озвучивали другие люди?
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 39325
0 Пользователей:
Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх