здесь где-то тема была, недавно режиссёра этого фильма, Дага Лаймана, спросили про имя Борна в паспорте, он ответил - просто набрали буквы в русской раскладке. Когда ему сказали что теперь Ащьф- это отдельная тема в русских мемах, он искренне удивился ) Для них тогда это был проходной момент, никто даже значения не придал, имя и имя. А уж тем более, что надо было бы с кем-то из русских проконсультироваться!
Ащьфа, кстати, каждый год поздравляют
https://www.yaplakal.com/forum2/topic2660721.html
yaplakal.com