граждане это реально писец.....счас наткнулся на одном буржуйском сайте на подборку фоток нашей еды, с комментариями для "них" о том, что мы употребляем в пищу. Не знаю кто запостил, но они все с логотипом ЯПа в уголке
значит отсюда пижжено, с некоторых описаний фоток, я просто упал
(так и не понял - наш человек писал или их, но "для них" - это точно)
привожу некоторые из них, со своим переводом (старался ближе к оригинальному тексту)
1) фотка с борщем
“Borsh”, the red beet and meats soup is far more complicated to prepare. It’s always topped with “SMETANA” - the sour cream.
"Borsh", такой суп из красной свеклы и мяса, гораздо более сложный в приготовлении. В него всегда добавляется "SMETANA" - sour cream (дословно - кислые сливки/крем)
2) фотка с салом
In Russia bacon is called “SALO” and people it it raw, the less meat and the more fat in it the better it is. They put it in the fridge, right in the freezer, it is not cutted but in one big piece, then take it off, slice it thin and eat with Russian bread and garlic.
В России бекон называют "SALO" и люди едят его сырым, чем меньше мяса и больше жира в нем, тем он лучше. Они кладут его в холодильник, прямо в морозилку, неразрезаным, а одним большим куском [охуеть, правда ? они навреное вообще забыли, что продукты изначально непорезанные и нефассованые] потом достают его, тонко режут и едят вместе с Русским хлебом и чесноком [понимают сволочи, что ихний хлеб нерусский, и вообще может уже не хлеб]
3) фотка с маринованной капустой [похоже что не квашенной, а именно маринованой]
Fermented or sour cabbage is number three. It’s almost as popular as pickled cucumbers, and every old school Russian party has it. Kids are being told stories that eating this cabbage would let them grow tall and strong. Many Russians especially like drinking it’s juice on hangover, together with the pickled cucumbers brine.
Забродившая, или кислая капуста, почти так же популярна, как и соленые огурцы. У всех русских старой закалки она имеется дома. Детям рассказывают истории, что кушая эту капусту они будут рости большими и сильными. Много русских особенно любят пить её сок с бодуна вместе с огуречным рассолом [да, учитесь у нас!]
4) фотка с холодцом (он же студень, он же холодное, он же заливное)
Russian meat jelly or aspic. One of the most favourite cold meat dishes from Russia. It takes a lot of meat first boiled and then left in cold place to the jelly appear, then is served with some toppings or just in this way. Almost any Russian would tell you he ate it alot in childhood when family gathered to celebrate some New Year party or something other.
Русское мясное желе или холодец. Одно из наболее любимых блюд из холодного мяса в России. Оно делается из большого кол-ва мяса, которое сначала варится и затем оставляется в холодном месте до тех пор пока не превратится в желеобразное состояние, затем подается с некоторыми приправами или прямо так. Почти все русские скзали бы вам, что они люто ненавидели его в детстве, когда семья собиралась отмечать какой-нить Новый Год или что-то другое. [ясен пень, в детстве все старались крема с торта побольше сожрать, и гадали, что же это такое шипучее взрослые пьют, а нам не дают]
5) фотка с молодой обжареной картошкой
Potatoes. Almost every Russian family eats potatoes daily, and on parties the potatoes is a must too.
Картошка. Почти в каждой российской семье едят картошку каждый день, и за общим столом картошка так же обязательно присутствует.
6) колбаса типа салями - неинтересно и им и нам - пропускаем.
ну хватит наверное, там вообще-то еще есть описания супа под названием "UKHA"; барбекю, которое мы [почему-то] называем "SHASHLYK"; новогоднего салата "OLIVJE” итд.
если кто знает где эта подборка на ЯПе - дайте ссылку плиз
yaplakal.com