Фрау Фрекен?
Миссис мисс?
Мадам-мадмуазель?
Барыня-барышня?
Пистолет-пулемёт?
Во-первых, она таки шведка, а не немка. Поэтому фрекен, а не фройлян.
Во-вторых, не может женщина одновременно быть замужем и девицей. Или уже может? В общем, она фрекен, а не фру.
В третьих, у неё имя есть. Хильдур.