Ага, братцы, ну да, я так тоже думал, что Спиритс ин дэ Найт - это песенка про духов. В далёкие 70-е большинство групп старались навеять страх на слушателя. Далеко ходить не надо - Блэк Саббат - что это?
Чёрный Шабаш, и песня любимая - Чилдрен оф дэ грейв - Дети Могилы.
Урия Гипп , ДР волшебника и так далее,
Но. Спиритс имеет ещё перевод как Спирт и очень отвечает по духу нашему форуму.
Эта песня про алконавтов и нариков. Зэпп нас разводит, как кроликов, в этот пятничный вечер.
Хуясе - "...дружба и первая любовь"
Призраки в ночи
Безбашенная Джейни и ваш, он же, её покорный слуга
Обжимались в переулке.
Мимо проходил Дикий Билли на пару с приятелем Джи-меном,
Оба разодетые к субботнему вечеру как на парад.
Билли тормознулся, сказал:
«Кто-нибудь хочет смотаться на Грязное озеро,
Что на темной стороне в миле от трассы 88?
У меня бутылочка розового, давай разопьём.
Прихватим Мутного Дейви и Убийцу Джо,
И я вам всем устрою улёт туда, где бродят цыганские ангелы.
Они состоят из света и танцуют будто
Призраки в ночи.
Танцуют в ночи всю ночь напролет.
О, вы не представляете, что они могут с вами вытворять,
Эти призраки в ночи.
В ночи стоите прямо и позволяете им пронизывать вас
всю ночь напролет».
Дикий Билли был психом,
И он вытряс какую-то пыль из своей кепки из шкуры енота2.
Сказал: «Попробуйте ещё вот этого, увидите, как крышу снесёт,
Ну, или на крайняк, хоть, почувствуете это состояние».
К тому времени, как мы добрались до Грязного озера,
Я совсем потерял голову,
У Джейни были шаловливые руки.
Думаю, я по-настоящему на нее запал,
Меня слишком развезло, чтобы сопротивляться.
Я сказал: «Меня цепануло». Она сказала: «Милый, давай полечим».
И мы с ней танцевали всю ночь
Под чарующие звуки оркестра души,
И она целовала меня так,
Как может лишь одинокий ангел.
Она прикасалась ко мне так чувственно, так нежно,
Прямо как призрак в ночи, и так всю ночь напролет.
Джейни даже не догадывается, что она вытворяет с тобой.
Призрак в ночи, ночь напролёт,
В ночи, всю ночь напролет
Я стою и позволяю ей пронизывать себя.
Как светла была ночь, и звезды струили свой свет
На Билли и Дейви, танцующих при лунном свете,
А чуть ближе к воде обкуренный Убийца Джо, проиграв самому себе
поединок по борьбе в грязи, вырубился на поляне.
Мутного Дейви реально накрыло,
Он забежал в озеро в одних носках и рубашке.
Мы с Безбашенной Джейни вовсю занимались любовью,
Вопя, будто появившиеся на свет младенцы.
Джейни сказала, что пора отъезжать. Итак, мы закрыли глаза и Попрощались с обителью Цыганских Ангелов.
Нам было так хорошо, вместе мы двигались
Словно призраки в ночи, всю ночь.
О, вы не представляете, что они могут с вами вытворять,
Эти призраки в ночи.
В ночи, всю ночь напролёт
Стоите прямо и позволяете им проноситься сквозь вас.
Призракам в ночи, ночь напролёт.
Призракам в ночи.
Автор перевода — cadence
Страница автора
1) Spirits in the Night — Призраки, привидения, духи, души, сущности, алкоголь в ночи - все это подходит для этой психоделической песни, которая была написана и впервые исполнена Брюсом Спрингстином (Bruce Springsteen) в 1973 году, но стала хитом только в исполнении Manfred Mann's Earth Band.
2) Dust (angeldust) — пыль (ангельская пыль), галлюциногенный наркотик
Взято отсюда, чтоб не нарушать авторских прав
https://en.lyrsense.com/manfred_manns_earth...ts_in_the_night Это сообщение отредактировал Ratmann - 11.09.2021 - 01:05
yaplakal.com