Хорошо, что я не англоговорящий

Зато англоговорящие не поймут, что значит - "Юбочка из плюша"!

А вот пример серьезного текста, который заставляет задуматься. Про качество музыки говорить излишне - оно на весьма высоком уровне. King Crimson играть всегда умели.



The wall on which the prophets wrote
Стена, на которой писали пророки,
Is cracking at the seams.
Теперь трещит по швам.
Upon the instruments of death
На орудиях смерти
The sunlight brightly gleams.
Ярко поблескивает солнечный свет.
When every man is torn apart
Если каждого человека разрывают на части
With nightmares and with dreams,
Кошмары и сны,
Will no one lay the laurel wreath
Неужели никто не положит лавровый венок,
As silence drowns the screams?
Когда тишина заглушит эти крики?


Between the iron gates of fate,
Между железными воротами судьбы
The seeds of time were sown,
Были посеяны семена времени,
And watered by the deeds of those
И поливались они делами тех,
Who know and who are known;
Кто знает и кто известен;
Knowledge is a deadly friend
Знание – это коварный друг,
When no one sets the rules.
Когда никто не устанавливает правил.
The fate of all mankind I see
Я вижу, что судьба всего человечества
Is in the hands of fools.
Находится в руках у дураков.


Confusion will be my epitaph.
Смятение станет моей эпитафией.
As I crawl a cracked and broken path
Пока я ползу по потрескавшейся и разбитой тропе,
If we make it
Если у нас все получится,
We can all sit back and laugh.
Мы все сможем сидеть сложа руки и смеяться.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Но я боюсь, что завтра я буду плакать,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Да, я боюсь, что завтра я буду плакать.

Это сообщение отредактировал syshell - 3.04.2015 - 10:04

Это смотря что слушать на английском. И какой уровень знания языка. Можно же промтом переводить, а можно осмысленно.
Ну и попса она везде попса, с заурядными текстами.
Слушайте РОК и будет вам заебись на всех языках мира.

А в России современная попса, пздц какие философские песни поет. Не гребите под одну гребенку и не уподобляйтесь Задорнову с его специфическим юморком, давно переросшим в откровенный бред.

Ну, а уж для совсем истинных эстетов - есть прекрасные инструментальные пьесы, например - Black Sabbath - Orchid



Или вот: Jethro Tull - Bouree



Это только навскидку, из любимых. Не говоря уже про инструменталистов, у которых половина музыки не сопровождается текстом - Yes, King Crimson, Emerson Lake And Palmer...

Да даже у Queen, если кто вспомнит в первом альбоме Seven Seas Of Rhye, к примеру.

Тексты говорите тупые? Ну -ну.
Переведите что нибудь из ранних "Genesis". К примеру "The Battle of Epping Forest ".
Адаптируeте для нас "Pink Floyd"? Да в конце концов, бог с ними, с динозаврами. Из не столь "древнего" - Arjen Anthony Lucassen. Давайте, вперед.
Задолбал квасной поцтреотизм.

Это сообщение отредактировал КарБид - 3.04.2015 - 10:12

с высказыванием в корне не согласен, понимаю все песни, вопрос в том что слушать, а это уже каждый выбирает сам, например тупо на вскидку послушайте Пинк Флойд Shine on You Crazy Diamond.

Согласен с предыдущими ораторами, далеко не все исполнители страдают фигнёй.

Текст конечно адаптирован, но не самым худшим образом.

Brothers in Arms

These mist covered mountains
Эти горы до неба
Are a home now for me
Стали домом моим,
But my home is the lowlands
Но я – житель равнины
And always will be
И всегда буду им.
Some day you'll return to
Вы однажды вернётесь
Your valleys and your farms
В долины, к садам
And you'll no longer burn
И в оружия братстве
To be brothers in arms
Исчезнет нужда.


Through these fields of destruction
Разрушенье и хаос,
Baptism of fire
Крещенье огнём –
I've watched all your suffering
Я страдал с вами вместе
As the battles raged higher
Под свинцовым дождём.
And though they did hurt me so bad
Было страшно, тревожно,
In the fear and alarm
Но я знал, идя в бой:
You did not desert me
Оружия братство
My brothers in arms
Пребудет со мной!


There's so many different worlds
Сколько солнц во всей Вселенной,
So many different suns
Планет вокруг них;
And we have just one world
Мир у нас один на всех –
But we live in different ones
Но живём в разных мы…


Now the sun's gone to hell
Солнце где-то в Аду,
And the moon's riding high
Луна в небе растёт,
Let me bid you farewell
Дай проститься с тобою:
Every man has to die
Всяк живущий умрёт.
But it's written in the starlight
Но в твоих ладонях линии
And every line on your palm
Cветом звёздным горят:
We're fools to make war
Войны – лишь для глупцов,
On our brothers in arms
Мой в оружии брат!..

Я вам больше скажу - любой текст по-английски звучит хуже, чем по-русски.
Сравните речь, например, Обамы и речь, ну, к примеру, того же Путина.
Там что - мяу, ку-ку, рай, край, урай.
А тут все понятно: хуй, пуй, кракатуй.
Так что не ищите смыслов.
Шекспир - отдыхает.
Салтыков - наше все.

Это сообщение отредактировал Varhar - 3.04.2015 - 10:32

Да, кстати, я тут переслушивал то, что слушал до изучения инглиша. Это ужасно.
Но так же как и у нас есть бредовая фигота ради красоты исполнения, а есть действительно шедевры во всех направлениях.

Это сообщение отредактировал Bisher - 3.04.2015 - 10:34

Мелодия хороша. А вот смысла текста народ до сих пор не понял :) (недавно пытался разобраться с этим). Даже автор не смог толком объяснить что имел в виду

Два чая г-ну (же) Повидло. Солидаризуюсь

вот ты многих подставил то :)

знать не незнал не ведал, что такая хуетахует существет

любопытство кошку сгубило

а AK47 какие? точнее чьи
если такие то вроде и неплохо :)

Это сообщение отредактировал coolgate - 3.04.2015 - 11:19

Я всю жизнь с большим уважением слушал "Дым над водой", поставил на телефон.
Но, после того, как прочитал перевод, отношение к мега хиту несколько изменилось, оказалось, бытовуха, чуть все не сгорели (((

Почитайте слова песен, например, позднего Киркорова.
И сравните с переводом ЛЮБОЙ песни, к примеру, Джо Дассена.
И да - ни над чем в мире так не смеются, как над современной популярной музыкой made in Russia.

Коэн, Дилан, Битлы, Генезис, Нопфлер, ПИнки да тот же Марли
овер чем дохуа

вопрос в том что мы не знаем ситуацию в которой была написана та или иная песня это однаке жисть, перевести песню еще не равно понять о чем

а чем Проклы не угодили?
не буду в отместку цитировать песню про ковер-вертолет :)

Это сообщение отредактировал coolgate - 3.04.2015 - 11:25

учу английский потихоньку (в школе франц учил), и постепенно понимаю тексты англ песен... практически все персни как попса так и по брутальнее чего, состоят из 10-20 слов, дай мне руку, любовь, глаза, возьми меня, держи меня, еби меня и тому подобное... да как и наша попса тащемта... у нас только шнур оригинал)))

Чё-то там "на покрывале января
Любимой девушки я имя написал"
---
Так вот у кого Лукас спиздил идею расстановки слов для Мастера Йоды :)

А я просто не слушаю тупые песни, а например, Пинк Флойд, тексты оооч добротные!

джурайа вам в помощь :)

джули морнинггг



There I was on a July morning
Был я ЗДЕСЬ тем июльским утром -
Looking for love
Веря в Любовь,
With the strength of a new day dawning
Мощь Рассвета сияла мудро
And the beautiful sun
Новым Солнцем - Звездой...


At the sound of the first bird singing
Дивный звук первых птичьих песен
I was leaving for home
Вдруг о Доме шепнул,
With the storm and the night behind me
Попрощавшись с грозой и ночью
And a road of my own
Я с той тропки свернул...


With the day, came the resolution
Этим Днём всё вдруг ясно стало –
I'll be looking for you
Я останусь с тобой (с Тобой) !!!
La la laa
Ла-ла-лаа


I was looking for love in the strangest places
Я Любовь всё искал далече...
There wasn't a stone that I left unturned
Перепробовав всё...
Must have tried more than a thousand faces
Ни к кому из всех тех, что встретил,
But not one was aware of the fire that burned
Тот Огонь не дошёл... -


In my heart, in my mind, in my soul
Он - внутри, Он - в мечтах, Он - в душе...
La la laa la
Ла-ла-лаа-ла


In my heart, in my mind, in my soul
Он - внутри, Он - в мечтах, Он - в душе...
La la laa
Ла-ла-лаа
La la laa Aah ha ha
Ла-ла-лаа а-а-а...


There I was on a July morning
На Земле сим июльским утром -
I was looking for love
Вера в Любовь,
With the strength of a new day dawning
Мощь Рассвета сияет мудро
And the beautiful sun
Новым Солнцем - Звездой...


At the sound of the first bird singing
Дивный звук первых птичьих песен
I was leaving for home
Вдруг о Доме шепнул,
With the storm and the night behind me yea
Он, простившись с грозой и ночью, ДА,
And a road of my own
В Твою Вечность шагнул...


With the day, came the resolution
Этим Днём всё вдруг ясно стало –
I'll be looking for you
Я останусь с тобой (с Тобой) !!!
La la laa la
Ла-ла-лаа

ну и зомбо песнь



Zombie
Зомби (перевод Юлии Трефиловой из Курска)


Another head hangs lowly
Детские головки поникают
Child is slowly taken
Их уносят медленно. Печально,
And the violence caused such silence
Если за жестокостью в ужасной тишине
Who are we mistaken
«Кто мы? Мы ошиблись» - послышится вдруг мне


But you see it's not me,
Но ты ведь видишь, что это не я
It's not my family
И это не вовсе моя семья
In your head, in your head they are fighting
В твоей голове идет война
With their tanks and their bombs
С танками и бомбами – это она
And their bombs and their guns
С бомбами, оружием идет война
In your head
В твоей голове.
In your head they are cryin'
Слышишь, плачет страна?
In your head, in your head
Зомби, зомби, зомби живут
Zombie, zombie, zombie
В твоей голове, они уже тут
What's in your head, in your head
В твоей голове, пойми же, пойми
Zombie, zombie, zombie
Это зомби, зомби, зомби...


Another mother's breakin'
Сердца матерей разбиты навек,
Heart is taking over
Убитые горем, пойми, человек!
When the violence causes silence
Пусть наступила уже тишина,
We must be mistaken
Мы ошибаемся -
It's the same old theme since 1916
Еще не закончена эта война.
In your head
В твоей голове идет она,
In your head they're still fightin'
В твоей голове...
With their tanks and their bombs
С танками, бомбами – это война.
And their bombs and their guns
С бомбами, оружием – это она.
In your head
В твоей голове,
In your head they are dyin'
В твоей голове умирает страна...


In your head, in your head
Зомби, зомби, зомби живут
Zombie, zombie, zombie
В твоей голове, они уже тут.
What's in your head, in your head
В твоей голове, пойми же, пойми,
Zombie, zombie, zombie
Это зомби, зомби, зомби..



Добавлено в 11:50
ТС а расскажи от какой музыки ты отказался? кого слушал то?

не гангстареп часом?

2Эхуэнио:
2ГенГеныч:
2syshell:
2barbarus:
2coolgate:

Спасибо дяденьки за толковую музыку в топике Есть у меня знакомый, тоже шестидесятник, он меня научил такую музыку слушать. Всем добра, здоровья и качественного рока.

После "и её изумрудные брови колосятся при свете луны" мне уже ничего не страшно!!!!

ТС у нас, к сожалению, компилятор.
За все время на ЯПе только раз увидел его собственную мысль, на этой неделе, кстати...

Мне эта песня у неё очень нравится: