Согласен полностью.
Одноголосный перевод рулит и чтобы ещё фоном шёл оригинал
Такая подача передает эмоции актёров
Ну и всякие нюансы понятны
Я счас поясню
Вы все конечно смотрели "доберман"
Там есть сцена где Топор играет в покер со щенком
Я смотрел этот фильм в 3х переводах прежде чем понял о чём Топор говорит с собакой.