Плохо у нее получилось "помягче".
Вышло высокомерно и гадко.
Есть давно работающие формулировки: "дети из неблагополучных семей", например.
И тут вопрос, почему она смягчала, избегала более точных, но официальных, вполне допустииых фраз?
Тетя боялась, что после таких слов, из её школы будет отток учеников, а новых родители поведут очень неохотно. Зарплаты администрации школы напрямую официально зависят от количества учеников. Именно не классов, а количества детей.
Плюс уже не так можно будет выделываться, какая это хорошая школа (а как стричь бабло?) и придут тогда, в большенстве, как раз дети из неблагополучных семей (с кого брать бабло?), чьим родителям похрен.
В итоге тётя перестаралась с "помягче".