Нужна помощь!

По ходу тема уйдет в небытие...
Жаль, очень хотелось узнать, что же накаляки эти басурмане...
Вот тебе и ЯП всемогущий, даже как то стыдно

Я исчо седня подожду, потом делайте рассылку

На translate.google.ru есть рукописный ввод арабского текста с автораспознаванием и переводом. Даже слова получаются из этой записочки.
Только вот похоже, что это не совсем арабский. Это типа персидского(фарси́) или пакистанского (пушту).
Как много я узнал с этими записками. Желающие могут попытаться продолжить.

И что это!

Показал своему шефу, арабисту, весь текст он расшифровать не мог, но сказал что текст безобидный, скорее всего из Корана. Часто встречаются фразы "во имя Аллаха" и т.п.

Дык, «во имя Аллаха» и самолётами в небоскрёбы кидаются!

Аналогично показывал текст арабисту- переводчику. Это фарси, но обоих сторонах записки суры из Корана 112, 113 и 114 то есть самые последние в нем. Почему они? их проще всего запомнить они короткие.

Если это суры 112-114, то они, видимо, на каком-то другом арабском :)
http://falaq.ru/quran/arab/112
http://falaq.ru/quran/arab/113
http://falaq.ru/quran/arab/114

Вот немного подшаманил в фотошопе. Думаю, рапознавание по картинке должно лучше пойти

Оборот

Озадачил одного очень хорошего востоковеда-лингвиста. Это древний курдский диалект. Некоторые слова из персидского. Много глаголов в повелительной форме. По содержанию будет чуть позже ответ)

Супер, спасибо! Все ждём, истёрли уже F5 :)

Вот мне тоже сказали, что это курдский.
Это заклинание от девушки к парню, что бы влюбился в нее. Молитва о любви.

Поспрашиваю еще, может еще что новенькое вылезет))

Это сообщение отредактировал beenawhile - 6.06.2017 - 16:01

нда......
мне история про продажу страуса нравилась больше

Ну может быть там что-то вроде "о, всемогущий Аллах, принеси мне на страусе моего возлюбленного Абдуллу", перевод я-то не знаю, только смысл))

Это курдский, только не понятно, какой из диалектов.
Через персидский понятны след. слова : делай, господь, Аллах, молитва, друг/возлюбленный, новый
То ли молитва, то ли заклинание.

мущщщины не парьтесь...
это мусульманский оберег типа... носят такое еще на теле сложеный в треугольник листок бумаги с молитвой или с сурой из Корана... обычно бывает в кожаном переплете, текст может быть разный. У меня тоже был такой, бабуля рекомендовала носить ), но так как я далек от религиозных предрассудков не ношу. Но при бабуле носил, что бы не обидеть, все таки родной человек и по своему желает добра внуку ).
для примера...
просто наберите в гугле "мусульманский треугольный оберег"

Это сообщение отредактировал awarlord - 6.06.2017 - 16:47

ИМХО как для оберега написано слишком неряшливо, зачем-то разделительные линии и почему-то в подушке

Рецепт какой-то

Ребята, спасибо вам огромное.

народ, не мучайтесь с онлайн распознавателями текста, они в нормальном то качестве печатный арабский текст не могут осилить (проверенно) а так же гугл переводчик обычный текст на арабском переводит крайне хуплохо! а если не знать смысл то перевести не реально. так что либо кто на раз читает арабский или как говорят, если ты не мусульманин пользы(если оберег) всё равно не принесёт, поэтому надо отнести к реке чтоб река унесла эту записку, сжигать не рекомендуют! и забыть! вот

Vistery Попрошу лингвиста ускориться. Терпение заканчивается.

Как раз к 23 сентября разгадаем, прям слышу вздох сожаления после прочтения на фоне вспученных облаков

Предполагаемый перевод: 23 сентября будет конец света прячьтесь от всемирного урагана, прячьтесь глубже.

Это сообщение отредактировал Пасскса - 6.06.2017 - 17:35

я выше уже ответил. В курдском отдельные слова понимаю. Не самый распространенный язык :)

В подушки обычно зашивают так называемый подклад. Вещь, которая программирует владельца на смерть страшную и мучительную, приносит горе и разлад в семье, притягивает смерть и пр.

К ним обычно относятся всякие узелки, связки перьев, фигурки и записки.

Мне кажется, это всё фигня и единственная по-настоящему страшная вещь в подушке - это радиоактивный изотоп... Или портрет Стаса Михайлова.

Насчет того, что мне было "очень интересно" с этими записочками. Не филолог, не лингвист, не политик, просто техник. Поймите правильно, просто поверхностно ознакомился с арабскими языками.
Судя по тому, с чем я дилетантски ознакомился, и очень сильно удивлен очень многими моментами:
- этих начертаний арабского алфавита, да и вариаций алфавита- достаточно большое множество разновидностей. Здесь закорючка так выглядит, здесь совсем по-другому.
- буквы, который передается арабским алфавитом и язык, ими передаваемый.-две большие разницы. Как английский, немецкий и французский, основанные на одной латинице.
-нет единого арабского языка, есть большая куча переходных форм от языков бывшей туркмении, до иранских, индийских, тайских, и т.д. вплоть до рун и африканских языков.

Запись текста справа налево, это знал.
В изначальном варианте письменности нет гласных - это знал. А вот то, что "закорючки' сверху- снизу показывают гласные и другую информацию- не знал. И все очень сильно завиит от языка
Сейчас за десять минут смогу прочитать целое слово, Знаю наизусть целых 8 букв.

Да , и Вики пишет, что в классическом письме полная информация о гласных не используется в стандартном письме, а используется только в Коране, что напрямую говорит от выписках в запмске из Корана.
Искренне ваш, чертногусломитсвашимарабским. Нафиг, не хочу быть филологом, хочу быть техником.

Это сообщение отредактировал JJHH - 6.06.2017 - 18:08