Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...


Страницы: (15) « Первая ... 11 12 [13] 14 15	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

5olid	6.04.2015 - 18:42 [ показать ] 1
Статус: Online Весельчак Регистрация: 21.03.12 Сообщений: 154	забыли Это сообщение отредактировал 5olid - 6.04.2015 - 18:42
	[^]

Варга

6.04.2015 - 19:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.13
Сообщений: 1397

Цитата

Ансамбль "Самокат" с композицией "Почём рыба?"

Блять ну как так?! Заржал, упал напол... Проснулась жена и наорала на меня что я заебал её со своим ЯПом и ржу по ночам... Ну а как тут не заржать с такими переводами!

Это сообщение отредактировал Варга - 6.04.2015 - 19:08

[^]

Mastadont	6.04.2015 - 19:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Металпионэр Регистрация: 10.10.13 Сообщений: 506	Sepultura - ни разу не могила ! the grave - вот могила !
	[^]

Rys3131	6.04.2015 - 19:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.08.08 Сообщений: 7480	В картинке с Королевой перевод не полный. Вотъ, лови.
	[^]

PeePoy

6.04.2015 - 20:08

Статус: Offline

Штурмовик Воображляндии

Регистрация: 16.03.12
Сообщений: 1422

Цитата (Bogatyr @ 6.04.2015 - 12:30)

Прокатка Камней:

тащемта ролинг стоун - устойчивое выражение означающее "бродяга" "скиталец"

Добавлено в 20:09

Цитата (nemec1985 @ 6.04.2015 - 16:35)

Nickelback - Никелевая спина. Но Вики говорит, что переводится, как - сдача (в магазине).

сдача мелочью, если быть точнее

Добавлено в 20:13

Цитата (barab111 @ 6.04.2015 - 14:04)

Цитата

Rolling Stones-перекатиполе, уже было?

Точнее будет-Катящиеся камни, от пословицы "катящиеся камни мхом не обрастают".

а вот и нет)

[^]

evgen4ekoff	6.04.2015 - 20:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.05.13 Сообщений: 348	а если названия русских групп перевести на иностранный, думаю тоже у них будет недопонимание
	[^]

~~Jabba~~

6.04.2015 - 20:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.12
Сообщений: 1525

Цитата (Fallschirm @ 6.04.2015 - 21:14)

Testament-Исход (бала такая треш-група)

Testament - "Завещание", путаешь с Exodus.

Добавлено в 20:36

Цитата (smyslov @ 6.04.2015 - 19:25)

Suicidal Tendencies - Cуицидальные Тенденции

Тогда уж "Склонность к самоубийству".

Это сообщение отредактировал Jabba - 6.04.2015 - 20:37

[^]

Бипер	6.04.2015 - 20:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Случайный прохожий Регистрация: 30.09.13 Сообщений: 3333	Juantrip - Приходы Хуана. Это сообщение отредактировал Бипер - 6.04.2015 - 20:50
	[^]

Бипер	6.04.2015 - 20:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Случайный прохожий Регистрация: 30.09.13 Сообщений: 3333	Placebo - мля буду - Плацебо Добавлено в 21:04 для олдфагов: Pet Shop Boys - робята из зоомагазина Bad Boys Blue - Плохие парни грустят, но судя по стилю "диско" вспоминается голубая устрица и перевод в виде плохих голубых парней
	[^]

Бипер	6.04.2015 - 21:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Случайный прохожий Регистрация: 30.09.13 Сообщений: 3333	Pulp - пульпа (Вредный нарост)
	[^]

jump731	6.04.2015 - 22:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.14 Сообщений: 1406	Mastadont Так точно! Никогда не понимал перевода "Сепульки" - могила.Только прибежище сепулек - сепулькарий! Только Кавалеры! Ай донт шпрехен португеза... Это сообщение отредактировал jump731 - 6.04.2015 - 22:12
	[^]

~~stranger63~~	6.04.2015 - 22:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.09.08 Сообщений: 1183	Где "Катящиеся камни"и "Железный цеппеллин"?? И этот....Юра Хип??
	[^]

os2013

6.04.2015 - 22:22

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 16.11.13
Сообщений: 876

а сейчас ансамбол тхе биатлес исполнит песню конь чугеза , про индейца чугезу и ёго коня.

Добавлено в 22:24

Цитата (jump731 @ 6.04.2015 - 22:08)

Mastadont
Так точно!
Никогда не понимал перевода "Сепульки" - могила.Только прибежище сепулек - сепулькарий!

Только Кавалеры!

Ай донт шпрехен португеза...

- а вам для какого сепулькария?
- для обычного....
а вон оно чё оказывается...

[^]

~~Jefferson~~

6.04.2015 - 22:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.04.08
Сообщений: 3738

Цитата (Ruprecht @ 6.04.2015 - 16:18)

Никто еще не вспомнил мою любимую Несвятую Троицу (Unholy Trinity):
Anathema - Анафема (ВНЕЗАПНО!)

Paradise Lost - Потерянный Рай
My Dying Bride - Моя мертвая невеста

Тогда уж "Рай потерян!".

[^]

ooos

6.04.2015 - 22:32

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.11
Сообщений: 5215

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

Вспомнилось это

Это сообщение отредактировал ooos - 6.04.2015 - 22:44

[^]

Pyromania	6.04.2015 - 22:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.11.14 Сообщений: 623	Megadeth - Мегасмерть, по любому хорошо.
	[^]

ShirokiM

6.04.2015 - 22:54

Статус: Offline

Нет информации

Регистрация: 26.09.13
Сообщений: 547

Вот мне лень было про Смерть на пальме смотреть в предыдущих постах)))

Добавлено в 23:02

Цитата (peeveeRush @ 6.04.2015 - 12:29)

Цитата (Brugger @ 6.04.2015 - 10:48)

Каннибальский корпус.

какой еще блеать корпус? cannibal corpse - труп каннибала

Скорее труп-людоед))

Это сообщение отредактировал ShirokiM - 6.04.2015 - 23:01

[^]

chernihandre	7.04.2015 - 00:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.07.13 Сообщений: 134	SLIPKNOT
	[^]

chernihandre	7.04.2015 - 00:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.07.13 Сообщений: 134	Удавка кукуруза и король
	[^]

~~moskalik~~

7.04.2015 - 00:51

-3

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.07.13
Сообщений: 566

Цитата (vlasovzloy @ 6.04.2015 - 11:29)

iron maiden - гильотина

А чего гражданина зашпалили то? Так то и есть по-ходу железная леди - гильотина. Логичненько. А ну ка вернулись и поправили.

[^]

Бипер	7.04.2015 - 01:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Случайный прохожий Регистрация: 30.09.13 Сообщений: 3333	Ой... я уже синий.. Слипнот = изнасилование во сне. а если точно - просто изнасилованый.
	[^]

vanrock

7.04.2015 - 02:00

Статус: Offline

Amor fati

Регистрация: 16.09.10
Сообщений: 12642

Цитата (Бипер @ 6.04.2015 - 11:40)

Smashing Pumpkins - распиздяченые тыквы

Распиздячивая тыквы.
Это процесс такой

Добавлено в 02:06
А Васильев если бы назвал группу Сплин по русски то была бы группа Хандра.

Это сообщение отредактировал vanrock - 7.04.2015 - 02:07

[^]

Бипер

7.04.2015 - 02:18

Статус: Offline

Случайный прохожий

Регистрация: 30.09.13
Сообщений: 3333

Цитата (vanrock @ 7.04.2015 - 01:00)

Цитата (Бипер @ 6.04.2015 - 11:40)

Smashing Pumpkins - распиздяченые тыквы

Распиздячивая тыквы.
Это процесс такой

Добавлено в 02:06
А Васильев если бы назвал группу Сплин по русски то была бы группа Хандра.

Насколько я помню, Билл в 2000 году в Москве, уебал морквочку Д-Арси в живую. Потом конешн извинился.
Но коргана я нихуя для себя не унизил. Вот такой он, Билли Корган.
(Кто нить накиньте видос с Корганом и Девидом Боуи на гитарах). Было когдат на слёте самых классных гитаристов. Берлин, кажись

Это сообщение отредактировал Бипер - 7.04.2015 - 02:22

[^]

DedCanLiv

7.04.2015 - 06:18

Статус: Offline

Пока еще землянин

Регистрация: 8.05.13
Сообщений: 10976

Цитата (PeePoy @ 7.04.2015 - 03:08)

Цитата (Bogatyr @ 6.04.2015 - 12:30)

Прокатка Камней:

тащемта ролинг стоун - устойчивое выражение означающее "бродяга" "скиталец"

Добавлено в 20:09

Цитата (nemec1985 @ 6.04.2015 - 16:35)

Nickelback - Никелевая спина. Но Вики говорит, что переводится, как - сдача (в магазине).

сдача мелочью, если быть точнее

Добавлено в 20:13

Цитата (barab111 @ 6.04.2015 - 14:04)

Цитата

Rolling Stones-перекатиполе, уже было?

Точнее будет-Катящиеся камни, от пословицы "катящиеся камни мхом не обрастают".

а вот и нет)

Говоря литературно - перекати-поле

[^]

наебенился	7.04.2015 - 06:33 [ показать ] -1
Статус: Offline Могликанец100% Регистрация: 29.03.12 Сообщений: 22219	Mötley Crüe - пестрая ворона))) Это сообщение отредактировал наебенился - 7.04.2015 - 06:39
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 76020
0 Пользователей: