«Семнадцать киноляпов весны»

не знаю....у меня почему то до сих пор есть большая стопка этих журналов...
я "угрюм-реку" в журнале прочитал...хотя книга была.

не только.
В одной серии (вторая половина сериала) когда взяли город, в какой-то момент пробегают рысью с поднятыми руками немцы в камуфляжных куртках. У одного, как есть в поднятых руках, ППШ с рожковым магазином.
Хотя, конечно, Григорий с калашом в руках тоже ничего.

прежде всего нахуй все английские правила. Мало вам эстонского языка, в котором есть слово Таллиннннннн, которое нас пытались заставить писать по эстонским правилам?

Есть русские правила транскрибирования японских и китайских слов. От них и надо плясать - и говорить "Мицубиси", а не "мицубиши". А исключения, вроде "тошибы", только подтверждают правило. И не надо пытаться китайский иероглиф "сяо" читать из-под английской транскрипции, потому что она читает его именно что "ксяо".

О, как все запущено .... давно это у вас ? Я имею ввиду полное отсутствие чувства юмора?

Я так думаю, японские название лучше не транслитерировать через английский, а то как в игре "глухой телефон" получится. Не проще ли послушать, как сами японцы это произносят, благо интернеты еще не отключили

blackdrv

Да, ты прав, это я чего-то тупанул, Злин польским обозвал.

А ты не предполагаешь , что планка от Ордена Славы ?
Ведь последнее награждение было как раз 1969 году , в связи с известными событиями.

Общался с японцами изрядно, и вот что могу сказать: "с" у них не чистая, а с небольшой примесью шепелявости. Для русского уха звучит примерно посередке.
По правилам, конечно, правильно и "суси", и "сасими".
Но в 18 веке John в русской транскрипции был "Жион", так что времена меняются.

Киноляпы "17 мгновений весны" в четырёх частях
https://www.youtube.com/watch?v=q1VPNGh3e-8
https://www.youtube.com/watch?v=plkk33dscps
https://www.youtube.com/watch?v=hegWBAj9ql8
https://www.youtube.com/watch?v=p0LvAD6hYZc
зы.
святое должно быть правдой , а из сказки делать святость это на бололото кинуть газету в надежде что выдержит

Про пистолет Макарова достало уже. Только слепой не увидит, что это Браунинг ФН. Понятно, что советский зритель слабо в этом разбирался, да и пистолет пару секунд в кадре. Отсюда и этот миф. Но блин сейчас на скрине посмотреть и продолжать называть его ПМ...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Вы живёте в обществе, в котором нет вообще никакой идеологии. Поэтому не представляете себе, что это такое. Курение в рейхе запрещалось потому что здоровье нации и личное здоровье арийца было неотъемлемой частью идеологии. Недаром в личных характеристиках особо отмечаются занятия спортом.
Курить в присутствии своих товарищей по партии просто в голову никому бы не пришло.

Все сложнее. Особенно если тащить в примеры "Джона"

В 18 веке было принято не транскрибировать чужие имена - если это имена восходящие к библейским, а подставлять вместо них соответствующие варианты из православной Библии. John Paul Jones которому посвящен роман Фенимора Купера "Лоцман" - "шотландский пират" и основатель американского флота, при второй Екатерине был наемником на русской службе. Екатерина именовала его "Павлом Ионесом" (поскольку фамилия Джонс восходит не к Иоанну, а к Ионе).

Транскрибировать начали поздно, к 19 веку - сначала действительно по правилам языка-посредника "на котором разговаривают все приличные люди" - в начале века французском, в конце века немецком. Французское влияние сделало дона Хуана доном Жуаном (первая буква читается по-разному), а немецкое добавило Г там где транскрибируя мы слышим Х - Гарри Гаррисон и Джордж Харрисон абсолютные однофамильцы, но так уж получилось, что традиция транскрибировать всерьез окрепла вот примерно к семидесятым, а Гаррисон начал писать самую малость раньше, переводчик ориентировался на "более проверенную" версию написания.

А японские и китайские имена такой долгой традиции не имели - не было необходимости. Если я правильно помню, то одно из первых посольств к японцам вообще описывается то ли у Гончарова, то ли у Станюковича.

Вот как-то так.

Как вы не можете понять
Штирлиц специально стрелял в Клауса из Макарова, чтобы в случае обнаружения трупа свалить убийство на КГБ )))

Что шепелявости особой не расслышал.

После этого поста залип читать про первые магнитофоны на полдня. А вообще как ТС пишет что смотрел это кино в 1973 году и тут же пишет УвиДете и годитЬся, понимаешь, что ТС в общем то привирает где-то. Люди этого поколения, ТЕМ БОЛЕЕ создавая тему про ляпы, не допустят таких ляпов в собственном изложении. Правда же?

Нифига. Есть у меня знакомый мент, 68года рождения, уже на пенсии...
Так на его писанину без слез не взглянешь, уровень третьеклассника, что грамматически, что стилистически. Хз, как он работал, рапорта и прочее писал.

КСТАТИ!!
Статья 20.3. Пропаганда либо публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики, либо атрибутики или символики экстремистских организаций, либо иных атрибутики или символики, пропаганда либо публичное демонстрирование которых запрещены федеральными законами
[Кодекс РФ об административных правонарушениях] [Глава 20] [Статья 20.3]

1. Пропаганда либо публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики, либо атрибутики или символики, сходных с нацистской атрибутикой или символикой до степени смешения, либо атрибутики или символики экстремистских организаций, либо иных атрибутики или символики, пропаганда либо публичное демонстрирование которых запрещены федеральными законами, -

влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей с конфискацией предмета административного правонарушения либо административный арест на срок до пятнадцати суток с конфискацией предмета административного правонарушения; на должностных лиц - от одной тысячи до четырех тысяч рублей с конфискацией предмета административного правонарушения; на юридических лиц - от десяти тысяч до пятидесяти тысяч рублей с конфискацией предмета административного правонарушения.

2. Изготовление или сбыт в целях пропаганды либо приобретение в целях сбыта или пропаганды нацистской атрибутики или символики, либо атрибутики или символики, сходных с нацистской атрибутикой или символикой до степени смешения, либо атрибутики или символики экстремистских организаций, либо иных атрибутики или символики, пропаганда либо публичное демонстрирование которых запрещены федеральными законами, -

влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до двух тысяч пятисот рублей с конфискацией предмета административного правонарушения; на должностных лиц - от двух тысяч до пяти тысяч рублей с конфискацией предмета административного правонарушения; на юридических лиц - от двадцати тысяч до ста тысяч рублей с конфискацией предмета административного правонарушения.

ТС! Ну разбираешься ты в орденах, шевронах и формах и прочем- очень хорошо. А мы просто смотрели фильм про нашего разведчика! И оттого, что мы сейчас узнали эти тонкости, фильм хуже не стал.
Не всегда надо залазить в мелочи- не увидишь сюжет и игру актёров.

Еще один тоскливый дятел.....
Шо б ты знал, разбор ляпов - признак хорошего фильма. В плохих фильмах ляпы не ищут. Как то так...

Фильм смотреть сейчас затруднительно. Чуть ли не 5 минут крупным планом показывают как Штирлиц с умным видом курит смотря на огонь камина, действия никакого нет...

А до ТСа доебывались,что у него в посте два пункта под номером 11. ?

и мимо проносятся Жигули и самосвал «ЗИЛ-131» с прицепом

Ага, а суши у японцев правильно говорится СУСИ?

Китайцы говорят не Пекин, а Бейцзин. Да и сами китайцы - это чинайцы. Просто у нас русских их называют КИТАЙцами за то, что китай - это стена (по древнерусски, если не ошибаюсь) и издревле живет это народ за стеной (ныне именуемой Великой китайской стеной). Даже старый Китай-город - это поселение в Москве, которое было отделено стеной.
Оттого у нас их так до сих и называют, китайцами, а для всего остального мира - Чайна ))

И правильно говорить Шаоми, а не Сяоми или Ксяоми. А Самсунг - это по-корейски ващпе не Самсунг

Это сообщение отредактировал Germesus - 22.09.2018 - 21:32

И не услышишь, потому что в южных районах Сипят, а в северных Шепелявят. Ну, как-то так.
А она произносит "Мицубищи", но не чисто ЩИ, а что-то среднее между С и Щ. Повнимательней прислушайся)))

Это сообщение отредактировал Germesus - 22.09.2018 - 22:34