Простите перепост опять,но это шедевры)))) Уважаемые коллеги!
пользуетесь ли Вы в своей практике современной украинской медицинской терминологией?
В Национальной библиотеке им. (!!!) Вернадского есть вот такая книжка.
Нечай С Российско- украинский медицинский словарь с иностранными названиями. Более 20 000 слов/изд. 2-е исправл. и доп.- К., - 2001. - 592с.
В предисловии указано предназначение словаря "помочь обрусевшему (точнее оброссиенному) украинскому врачу овладеть украинской медицинской терминологией и другой лексикой необходимой для ведения документации и общения с украиноговорящими пациентами государственным языком Украины"
Акушер-гинеколог – пологожінківник, положник-жіночник, поліжник-жіночник
Аллотрансплантат – іншопересадок
Амбулатория – прихідня
Аммиак - смородець
Анальгетики – протибільники
Аналептики – оживники, піднесники
Анализатор - розслідник
Аптека – комора
Аптекарь – ліківник
Аритмия – нелад, нерівномір’я
Астма бронхиальная – дишкова задуха
Астма сердечная – дава, жаба
Астматик – ядушник, дихавичник, вихлець
Бактериальный – дріб’янковий
Бактерии анаэробние – безкисенці, безкиснивці, безкиснеживці
Бактерициди – паличковбивники
Бактериология – паличківство, паличківництво
Бешенство – каз, скаженівка
Билирубин - жовчочервонобарвень
Биология – живництво, живознавство
Бинт - повій
Биопотенциал – життезарядоспроможень, життезарядоспроможець
Биопрепарат – живоприготовень
Биопсия – живовзяття
Биосинтез – животворення, живостворення
Бюллетень – обіжник, повідомник
Вакцина – щепа, щепина
Веко – кліпка
Ванная – купільник, купільниця
Вата – бавна
Вегетарианство – рослиноїдство, рослиноїддя, м’ясоутриманство
Ветеринар - тваринолікар
Вибратор – двигтяр, дрижар, тремтяр
Вибрион – звивень, звивчик, дрижчик, півшрубень, півпаличка
Вирус – дрібень, дрібець
Витамин – життєдай, життєдаєць, житівник
Вещество – твориво
Вещество составное – складень
Виварий – тварильня
Всасывание – всисання, вбирання, всякання
Галлюциноген – ввижальнопричинець
Гастроентеролог – шлункокишківник
Гематолог – кровник, кровознавець
Гемоглобин – кровокулець, кровочервень, червонокровобарвень
Геморрой – почечуй
Ген – творець
Геном – спадкосукуп
Геронтолог – старечівник, старечознавець
Гигиена – хворобозапобіжництво, хворобозапобігознавство
Гигиенист – здоровнивець
Гидроцефал – водоголовець
Гимнастика – руханка
Госпитализация – улікарнення, ушпиталення
Грудная полость – огрудна дуплина
Грибок – пліснявка
Грипп – хрипень, хрипка
Дезинсекция – комаховигуб
Дезодоратор – висморідник
Дерматолог – шкірник, шкіряник, шкірівник,
Диабет сахарний – солодиця, цукриця
Диабетик – сечовиснажець
Диагноз дифференциальный – розрізняльна розпізнава
Диетолог – харчівник, харчознавець
Диск – круглець, круглень
Диссертация – міркування, ступенепраця
Дистиллятор – перегінник, перекрапник
Душ – прискалець, дощивець
Жир – товщ
Зигзаг – кривуля
Зоофилия – тваринолюбство, твариноперелюб
Изолятор – відокремник, відокремня
Иммунитет – видпорність, захисність
Иммуноглобулин – опорокулець
Иммунолог – опірник, опірнівник
Ингаляторий – вдихальня, пародишня
Инструкция – настава, поука
Инфаркт миокарда – знекровозмертвіння серцем’язу
Инфекционист – заразнивець, заразливець
Ионизатор – зарядорухівник, зарядоурухівлювач
Ипохондрик – нудьговик, пригніченець
Иридодиагностика – веселкорозпізнава
Каверна – печера, дуплина
Камера – уміщина, вміщина
Кандидоз – білогриб’я, білогрибчатість
Канцерогенез – пістряковитвір
Карантин – заразострим, заразозатрим
Кардиолог – серцівник, серцезнавець
Кислота – кислина
Клей – глей, ліпило
Коллектив – збір
Консультант – радця, дорадник, порадник
Концентрат – згуст, зосереда
Лабиринт – плутанка
Лаборатория – дослідня, робітня
Лейкоз – білокрівцеопух, білокрівцезлоопух
Лепет – белькотання, жеботіння
Маммолог – грудівник, грудознавець
Манипуляционная – орудня
Медицина – лічництво
Микроб – дрібноживець
Мозг головной – головомозок
Морг – трупарня
Невропатолог – нервохворобовик, нервохворобівник
Невролог – нервник, нервовик, нервівник, нервознавець
Нематоди – круглі хробаки
Номенклатура – назвоперелік
Норма – звича, звичня
Онкология – пухлинництво, опухівництво, опухознавство
Операционная – орудня, втручальня, викональня
Операция – оруда, орудування, втрута
Организм – істота, тіло, устрій
Ортопед - випрямник
Паразит – чужоїд, галапас
Педиатр – дітолікар
Подагра – ногосечоквасся
Презерватив – запобіжник, уберігач, чепчик
Препарат – виготовень, приготовень
Проктоспазм – гузнивкостиск, гузнивкоспазм
Проктит – кутниця, гузниця, прямокишковозапал
Психиатрия – душолікарство
Психоанализ – душорозклад
Пульс – гоп’як, живець, живчик, бийник
Радиолог – промінник, променивець, променівник, променезнавець
Рахит – кривуха
Реаниматолог – оживлівник, оживлівничник, оживлознавець
Рентген – променеобраз, променезнімок, променевідбиток
Рецептура – приписництво
Санитар – здоровник
Санобработка – здоровообробка, здоровничообробка
Сибирская язва – телий, жабур
Симулянт – удавач, удавальник
Спирт метиловый – деревовинець
Спирт этиловый – винець
Стоматолог – зубар, зубівник, ротознавець (зубарка)
Терминология медицинская – лікарське позначництво (називництво)
Термометр – тепломір
Токсикология – отруйнивництво, отрутознавство
Токсин – труя, отрута
Тонометр – тискомір
Травматолог – ушкодівник, ушкодознавець
Тремор – дрижаки, дрожі, дрижачка
Труп – мертвяк, труп
Тугоплавкий – важкотопкий
Уролог – сечівничник, сечознавець
Фармакология – ликодієзнавство
Фармакопея – лікоопис
Фармакотерапия – ліколікування
Феномен – з’явисько
Фермент – шумило, бродило, квасило
Физиотерапевт – природолікувач
Фрагмент – зламок
Фтизиатрия – сухотівництво, сухотознавство
Футляр – сагайдак, шабатурка
Химия – речовинозміна
Хирург – різальник
Хлор – зеленець
Центрифуга – відосередківка, відцентрівка
Шприц – впорсник, порскавка, штрикавка
Шприц-тюбик – штрикалочка, порскавочка
Экскрет – виділень, виділок
Эксгумация – труповикоп
Экспертиза – вислід, вислідження
Электрокардиограмма – зарядосерцезапис
Элементарний – первневий
Эндокринология – внутрішньозалозництво, внуртрішньозалозівництво
Эрекция – розпукання, розпуклення, набубнявіння
Эритема – червонівка
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутизний, трутинний
yaplakal.com